1:15
1:17
Galatas 1:16

0

revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não fui imediatamente consultar outras pessoas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, sem detença, não consultei carne e sangue,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, não consultei a carne nem o sangue,

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

revelar seu Filho em mim, para que o pregasse entre os gentios, não consultei carne nem sangue,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

revelar para mim o seu Filho a fim de que eu anunciasse aos não judeus a boa notícia a respeito dele, eu não fui pedir conselhos a ninguém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

revelar o seu Filho em mim para que eu o anunciasse entre os gentios, não consultei pessoa alguma.

Nova Versão Internacional

revelar seu Filho a mim, para que eu o anunciasse aos gentios. Quando isso aconteceu, não consultei ser humano algum.

Nova Versão Transformadora

De em mim revelar a seu Filho, para que entre as Gentes o evangelizasse, não tomei logo conselho com carne e sangue:

1848 - Almeida Antiga

revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não consultei carne e sangue,

Almeida Recebida

revelar o seu Filho em mim, para que eu o proclamasse entre os não-judeus, parti imediatamente e não pedi orientação a pessoa alguma.

King James Atualizada

To give the revelation of his Son in me, so that I might give the news of him to the Gentiles; then I did not take the opinion of flesh and blood,

Basic English Bible

to reveal his Son in me so that I might preach him among the Gentiles, my immediate response was not to consult any human being.

New International Version

to reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles; straightway I conferred not with flesh and blood:

American Standard Version

Galatas 1

11
Mas informo a vocês, irmãos, que o evangelho por mim anunciado não é mensagem humana,
12
porque eu não o recebi de ser humano algum, nem me foi ensinado, mas eu o recebi mediante revelação de Jesus Cristo.
13
Porque vocês ouviram qual foi, no passado, o meu modo de agir no judaísmo, como, de forma violenta, eu perseguia a igreja de Deus e procurava destruí-la.
14
E, na minha nação, quanto ao judaísmo, levava vantagem sobre muitos da minha idade, sendo extremamente zeloso das tradições dos meus pais.
15
Mas, quando Deus, que me separou antes de eu nascer e me chamou pela sua graça, achou por bem
16
revelar seu Filho em mim, para que eu o pregasse entre os gentios, não fui imediatamente consultar outras pessoas,
17
nem fui a Jerusalém para me encontrar com os que já eram apóstolos antes de mim, mas fui para as regiões da Arábia e voltei, outra vez, para Damasco.
18
Passados três anos, fui a Jerusalém para me encontrar com Cefas e fiquei quinze dias com ele.
19
E não vi outro dos apóstolos, a não ser Tiago, o irmão do Senhor.
20
Ora, a respeito do que estou escrevendo a vocês, afirmo diante de Deus que não estou mentindo.
21
Depois, fui para as regiões da Síria e da Cilícia.