38:14
38:16
Genesis 38:15

0

E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela tinha coberto o seu rosto.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Vendo-a Judá, teve-a por meretriz; pois ela havia coberto o rosto.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela havia coberto o seu rosto.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Judá a viu, pensou que se tratava de uma prostituta, pois ela havia coberto o rosto.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando Judá a viu, pensou que era uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quando a viu, Judá pensou que fosse uma prostituta, porque ela havia encoberto o rosto.

Nova Versão Internacional

Judá a viu e pensou que fosse uma prostituta, pois ela estava com o rosto coberto.

Nova Versão Transformadora

E vendo a Juda, teve a por solteira; porquanto ella cubrira seu rosto.

1848 - Almeida Antiga

Ao vê-la, Judá julgou que era uma prostituta, porque ela havia coberto o rosto.

Almeida Recebida

Assim que a avistou, Judá pensou que fosse uma prostituta, pois ela havia ocultado seu rosto.

King James Atualizada

When Judah saw her he took her to be a loose woman of the town, because her face was covered.

Basic English Bible

When Judah saw her, he thought she was a prostitute, for she had covered her face.

New International Version

When Judah saw her, he thought her to be a harlot; for she had covered her face.

American Standard Version

Genesis 38

10
E o que fazia era mau aos olhos do Senhor, pelo que também o matou.
11
Então, disse Judá a Tamar sua nora: Fica-te viúva na casa de teu pai, até que Selá, meu filho, seja grande. Porquanto disse: Para que porventura não morra também este, como seus irmãos. Assim foi-se Tamar, e ficou-se na casa de seu pai.
12
Passando-se pois muitos dias, morreu a filha de Sua, mulher de Judá; e depois se consolou Judá, e subiu aos tosquiadores das suas ovelhas em Timna, ele e Hira seu amigo, o adulamita.
13
E deram aviso a Tamar, dizendo: Eis que teu sogro sobe a Timna, a tosquiar as suas ovelhas.
14
Então ela tirou de sobre si os vestidos da sua viuvez, e cobriu-se com o véu, e disfarçou-se, e assentou-se à entrada das duas fontes que estão no caminho de Timna, porque via que Selá já era grande, e ela lhe não fora dada por mulher.
15
E vendo-a Judá, teve-a por uma prostituta; porque ela tinha coberto o seu rosto.
16
E dirigiu-se para ela no caminho, e disse: Vem, peço-te, deixa-me entrar a ti. Porquanto não sabia que era sua nora: e ela disse: Que darás, para que entres a mim?
17
E ele disse: Eu te enviarei um cabrito do rebanho. E ela disse: Dás-me penhor até que o envies?
18
Então ele disse: Que penhor é que te darei? E ela disse: O teu selo, e o teu lenço, e o cajado que está em tua mão. O que ele lhe deu, e entrou a ela, e ela concebeu dele.
19
E ela levantou-se, e foi-se, e tirou de sobre si o seu véu, e vestiu os vestidos da sua viuvez.
20
E Judá enviou o cabrito por mão do seu amigo o adulamita, para tomar o penhor da mão da mulher, porém não a achou.