44:6
44:8
Genesis 44:7

0

E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante cousa.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, lhe responderam: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de praticar semelhante coisa.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então eles responderam: - Por que o meu senhor está dizendo uma coisa dessas? Longe de nós, seus servos, fazer uma coisa assim.

2017 - Nova Almeida Aualizada

eles responderam: - Por que o senhor está falando desse jeito? Nós não seríamos capazes de fazer uma coisa dessas!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas eles lhe responderam: "Por que o meu senhor diz isso? Longe dos seus servos fazer tal coisa!

Nova Versão Internacional

´Do que o senhor está falando?`, disseram os irmãos. ´Somos seus servos e jamais faríamos uma coisa dessas!

Nova Versão Transformadora

E elles disserão-lhe: Porque meu senhor falia tais palavras? longe estejão teus servos, de fazerem semelhante cousa.

1848 - Almeida Antiga

Responderam-lhe eles: Por que falo meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante coisa.

Almeida Recebida

Mas eles replicaram prontamente: ´Por que, meu senhor, nos falas dessa maneira? Longe de teus servos cometerem tamanha ofensa!

King James Atualizada

And they said to him, Why does my lord say such words as these? far be it from your servants to do such a thing:

Basic English Bible

But they said to him, "Why does my lord say such things? Far be it from your servants to do anything like that!

New International Version

And they said unto him, Wherefore speaketh my lord such words as these? Far be it from thy servants that they should do such a thing.

American Standard Version

Genesis 44

02
E o meu copo, o copo de prata, porás na boca do saco do mais novo, com o dinheiro do seu trigo. E fez conforme a palavra de José, que tinha dito.
03
Vinda a luz da manhã, despediram-se estes varões, eles com os seus jumentos.
04
Saindo eles da cidade, e não se havendo ainda distanciado, disse José ao que estava sobre a sua casa: Levanta-te, e persegue aqueles varões; e, alcançando-os, lhes dirás: Por que pagastes mal por bem?
05
Não é este o copo por que bebe meu senhor? e em que ele bem adivinha? Fizestes mal no que fizestes.
06
E alcançou-os, e falou-lhes as mesmas palavras.
07
E eles disseram-lhe: Por que diz meu senhor tais palavras? Longe estejam teus servos de fazerem semelhante cousa.
08
Eis que o dinheiro, que temos achado nas bocas dos nossos sacos, te tornamos a trazer desde a terra de Canaã; como pois furtaríamos da casa do teu senhor prata ou ouro?
09
Aquele dos teus servos em quem for achado, morra; e ainda nós seremos escravos do meu senhor.
10
E ele disse: Ora seja também assim conforme as vossas palavras; aquele em quem se achar será meu escravo, porém vós sereis desculpados.
11
E eles apressaram-se, e cada um pôs em terra o seu saco, e cada um abriu o seu saco.
12
E buscou, começando no maior, e acabando no mais novo; e achou-se o copo no saco de Benjamim.