E disseram um para o outro: Porventura não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava, e quando nos abria as Escrituras?
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
E disseram um ao outro: Porventura, não nos ardia o coração, quando ele, pelo caminho, nos falava, quando nos expunha as Escrituras?
1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E disseram um para o outro: Porventura, não ardia em nós o nosso coração quando, pelo caminho, nos falava e quando nos abria as Escrituras?
2009 - Almeida Revisada e Corrigida
E disseram um ao outro: - Não é verdade que o coração nos ardia no peito, quando ele nos falava pelo caminho, quando nos explicava as Escrituras?
2017 - Nova Almeida Aualizada
Então eles disseram um para o outro: - Não parecia que o nosso coração queimava dentro do peito quando ele nos falava na estrada e nos explicava as Escrituras Sagradas?
2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
Perguntaram-se um ao outro: "Não estavam ardendo os nossos corações dentro de nós, enquanto ele nos falava no caminho e nos expunha as Escrituras? "
Nova Versão Internacional
Disseram um ao outro: ´Não ardia o nosso coração quando ele falava conosco no caminho e nos explicava as Escrituras?`.
Nova Versão Transformadora
E dizião hum ao outro: por ventura não estava nosso coração em nós ardendo, quando nos falava pelo caminho, e quando nos abria as Escrituras?
1848 - Almeida Antiga
E disseram um para o outro: Porventura não se nos abrasava o coração, quando pelo caminho nos falava, e quando nos abria as Escrituras?
Almeida Recebida
E questionaram-se entre si: ´Porventura não nos queimava o coração, quando Ele, durante a nossa jornada, nos falava, quando nos explicava as Escrituras?`
King James Atualizada
And they said to one another, Were not our hearts burning in us while he was talking to us on the way, making clear to us the holy Writings?
Basic English Bible
They asked each other, "Were not our hearts burning within us while he talked with us on the road and opened the Scriptures to us?"
New International Version
And they said one to another, Was not our heart burning within us, while he spake to us in the way, while he opened to us the scriptures?
American Standard Version
Comentários