11:14

11:16
Joao 11:15

E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis: mas vamos ter com ele.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

e por vossa causa me alegro de que lá não estivesse, para que possais crer; mas vamos ter com ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

e folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis. Mas vamos ter com ele.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por causa de vocês me alegro de que não estivesse lá, para que vocês possam crer. Mas vamos até ele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas eu estou alegre por não ter estado lá com ele, pois assim vocês vão crer. Vamos até a casa dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

e para o bem de vocês estou contente por não ter estado lá, para que vocês creiam. Mas, vamos até ele".

Nova Versão Internacional

E, por causa de vocês, eu me alegro por não ter estado lá, pois agora vocês vão crer de fato. Venham, vamos até ele`.

Nova Versão Transformadora

E folgo, por amor de vósoutros, que eu lá não estivesse, para que creais: porém vamos ter com elle.

1848 - Almeida Antiga

e, por vossa causa, me alegro de que eu lá não estivesse, para que creiais; mas vamos ter com ele.

Almeida Recebida

e, para o vosso bem, estou alegre por não ter estado lá; para que agora possais crer. Sendo assim, vamos ter com ele.`

King James Atualizada

And because of you I am glad I was not there, so that you may have faith; but let us go to him.

Basic English Bible

and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him."

New International Version

And I am glad for your sakes that I was not there, to the intent ye may believe; nevertheless let us go unto him.

American Standard Version

Mas, se andar de noite, tropeça, porque nele não há luz.

Assim falou; e depois disse-lhes: Lázaro, o nosso amigo, dorme, mas vou despertá-lo do sono.

Disseram pois os seus discípulos: Senhor, se dorme, estará salvo.

Mas Jesus dizia isto da sua morte; eles, porém, cuidavam que falava do repouso do sono.

Então Jesus disse-lhes claramente: Lázaro está morto;

E folgo, por amor de vós, de que eu lá não estivesse, para que acrediteis: mas vamos ter com ele.

Disse pois Tomé, chamado Dídimo, aos condiscípulos: Vamos nós também, para morrermos com ele.

Chegando pois Jesus, achou que já havia quatro dias que estava na sepultura.

(Ora Betânia distava de Jerusalém quase quinze estádios.)

E muitos dos judeus tinham ido consolar a Marta e a Maria, acerca de seu irmão.

Ouvindo pois Marta que Jesus vinha, saiu-lhe ao encontro: Maria, porém, ficou assentada em casa.