7:4

7:6
Jo 7:5

O meu corpo está coberto de bichos e de cascas de feridas; a minha pele racha, e dela escorre pus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

A minha carne está vestida de vermes e de crostas terrosas; a minha pele se encrosta e de novo supura.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó; a minha pele está gretada, e se fez abominável.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A minha carne se tem vestido de bichos e de torrões de pó; a minha pele está gretada e se fez abominável.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

O meu corpo está vestido de vermes e de crostas terrosas; a minha pele racha e de novo forma pus.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Meu corpo está coberto de vermes e cascas de ferida, minha pele está rachada e vertendo pus.

Nova Versão Internacional

Meu corpo está coberto de vermes e crostas de feridas; minha pele se racha e vaza pus.`

Nova Versão Transformadora

Minha carne está vestida de bichos, e de terroens de pó: meu couro está fendido, e feito abominavel.

1848 - Almeida Antiga

A minha carne se tem vestido de vermes e de torrões de pó; a minha pele endurece, e torna a rebentar-se.

Almeida Recebida

Meu corpo está tomado pelos vermes e de crostas de ferida, observo minha pele se rachando e vertendo pus.

King James Atualizada

My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

Basic English Bible

My body is clothed with worms and scabs, my skin is broken and festering.

New International Version

My flesh is clothed with worms and clods of dust; My skin closeth up, and breaketh out afresh.

American Standard Version

´A vida neste mundo é dura como o serviço militar; todos têm de trabalhar pesado,

como o escravo que suspira pela sombra, como o trabalhador que espera o seu salário.

Mês após mês só tenho tido desilusões, e as minhas noites têm sido cheias de aflição.

Essas noites são compridas; eu me canso de me virar na cama até de madrugada e fico perguntando: ´Será que já é hora de levantar?`

O meu corpo está coberto de bichos e de cascas de feridas; a minha pele racha, e dela escorre pus.

Os meus dias passam mais depressa do que a lançadeira do tecelão e vão embora sem deixar esperança.

Lembra, ó Deus, que a minha vida é apenas um sopro; os meus olhos nunca mais verão a felicidade.

Tu me vês agora, porém não me verás mais; olharás para mim, mas eu já terei desaparecido.

´Como a nuvem que passa e some, assim aquele que desce ao mundo dos mortos nunca mais volta;

ele não volta para casa; ninguém lembra mais dele.