15:5
15:7
Exodo 15:6

0

A tua mão direita, ó Senhor, tem um poder terrível; ela despedaça o inimigo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

A tua destra, ó Senhor, é gloriosa em poder; a tua destra, ó Senhor, despedaça o inimigo.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

A tua destra, ó Senhor, se tem glorificado em potência: a tua destra, ó Senhor tem despedaçado o inimigo;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

A tua destra, ó Senhor, se tem glorificado em potência; a tua destra, ó Senhor, tem despedaçado o inimigo;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

A tua mão direita, ó Senhor, é gloriosa em poder; a tua mão direita, ó Senhor, despedaça o inimigo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Senhor, a tua mão direita foi majestosa em poder. Senhor, a tua mão direita despedaçou o inimigo.

Nova Versão Internacional

´Tua mão direita, ó Senhor, é gloriosa em poder. Tua mão direita, ó Senhor, despedaça o adversário.

Nova Versão Transformadora

Tua mão direita, ó Jehovah, foi glorificada em potencia: tua mão direita o Jehovah, tem quebrantado ao inimigo.

1848 - Almeida Antiga

A tua destra, ó Senhor, é gloriosa em poder; a tua destra, ó Senhor, destroça o inimigo.

Almeida Recebida

SENHOR, tua mão direita foi majestosa em poder. Senhor, teu braço forte despedaçou o inimigo.

King James Atualizada

Full of glory, O Lord, is the power of your right hand; by your right hand those who came against you are broken.

Basic English Bible

Your right hand, Lord, was majestic in power. Your right hand, Lord, shattered the enemy.

New International Version

Thy right hand, O Jehovah, is glorious in power, Thy right hand, O Jehovah, dasheth in pieces the enemy.

American Standard Version

Exodo 15

01
Então Moisés e os israelitas cantaram esta canção a Deus, o Senhor: Cantarei ao Senhor porque ele conquistou uma vitória maravilhosa; ele jogou os cavalos e os cavaleiros dentro do mar.
02
O Senhor é o meu forte defensor; foi ele quem me salvou. Ele é o meu Deus, e eu o louvarei. Ele é o Deus do meu pai, e eu cantarei a sua grandeza.
03
O Senhor é um guerreiro; o seu nome é Senhor.
04
Ele jogou no mar o exército egípcio e os seus carros de guerra; os seus melhores oficiais se afogaram no mar Vermelho.
05
O mar profundo os cobriu; como uma pedra eles foram até o fundo.
06
A tua mão direita, ó Senhor, tem um poder terrível; ela despedaça o inimigo.
07
Como é maravilhosa a tua vitória! Derrotas os teus inimigos e com a tua ira furiosa tu os queimas como se fossem palha.
08
Tu sopraste, e as águas se amontoaram; as ondas se levantaram como muralhas, e o fundo do mar ficou duro como gelo.
09
Os inimigos disseram: ´Nós iremos atrás deles e os alcançaremos; pegaremos todas as coisas que são deles e ficaremos com tudo o que quisermos. Com as nossas espadas nós os mataremos.`
10
Porém tu, ó Senhor, sopraste, e os egípcios se afogaram; afundaram como chumbo no mar bravo.
11
Não há outro deus como tu, ó Senhor! Quem é santo e majestoso como tu? Quem pode fazer os milagres e as maravilhas que fazes?