15:9
15:11
Exodo 15:10

0

Porém tu, ó Senhor, sopraste, e os egípcios se afogaram; afundaram como chumbo no mar bravo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em águas impetuosas.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu: afundaram-se como chumbo em veementes águas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Sopraste com o teu vento, o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em veementes águas.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em águas impetuosas.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas enviaste o teu sopro, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas volumosas.

Nova Versão Internacional

Mas tu sopraste com teu fôlego, e o mar os encobriu. Afundaram como chumbo nas águas poderosas.

Nova Versão Transformadora

Sopraste com teu vento, o mar os cubrio: affundarão-se como chumbo em vehementes aguas.

1848 - Almeida Antiga

Sopraste com o teu vento, e o mar os cobriu; afundaram-se como chumbo em grandes aguas.

Almeida Recebida

Mas enviaste o teu sopro poderoso, e o mar os tragou. Afundaram como chumbo nas águas mais profundas.

King James Atualizada

You sent your wind and the sea came over them: they went down like lead into the great waters.

Basic English Bible

But you blew with your breath, and the sea covered them. They sank like lead in the mighty waters.

New International Version

Thou didst blow with thy wind, the sea covered them: They sank as lead in the mighty waters.

American Standard Version

Exodo 15

05
O mar profundo os cobriu; como uma pedra eles foram até o fundo.
06
A tua mão direita, ó Senhor, tem um poder terrível; ela despedaça o inimigo.
07
Como é maravilhosa a tua vitória! Derrotas os teus inimigos e com a tua ira furiosa tu os queimas como se fossem palha.
08
Tu sopraste, e as águas se amontoaram; as ondas se levantaram como muralhas, e o fundo do mar ficou duro como gelo.
09
Os inimigos disseram: ´Nós iremos atrás deles e os alcançaremos; pegaremos todas as coisas que são deles e ficaremos com tudo o que quisermos. Com as nossas espadas nós os mataremos.`
10
Porém tu, ó Senhor, sopraste, e os egípcios se afogaram; afundaram como chumbo no mar bravo.
11
Não há outro deus como tu, ó Senhor! Quem é santo e majestoso como tu? Quem pode fazer os milagres e as maravilhas que fazes?
12
Estendeste a mão direita, e a terra engoliu os que nos perseguiam.
13
Por causa do teu amor tu guiaste o povo que salvaste; com o teu grande poder tu os levaste para a tua terra santa.
14
Os povos ouviram falar do que fizeste e estão tremendo de medo. Os filisteus ficaram apavorados.
15
Os chefes dos edomitas estão assustados, os poderosos moabitas perderam a coragem, e todos os cananeus estão tremendo.