1:11
1:13
Filemom 1:12

0

Eu estou mandando Onésimo de volta para você, e com ele vai o meu coração.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Eu to envio de volta em pessoa, quero dizer, o meu próprio coração.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E tu torna a recebê-lo como às minhas entranhas.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E tu torna a recebê-lo como ao meu coração.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Eu o estou mandando de volta a você - ele, quero dizer, o meu próprio coração.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mando-o de volta a você, como se fosse o meu próprio coração.

Nova Versão Internacional

Eu o envio de volta a você, e com ele vai meu próprio coração.

Nova Versão Transformadora

Tu porem, como a minhas entranhas, o torna a receber:

1848 - Almeida Antiga

eu to torno a enviar, a ele que é o meu próprio coração.

Almeida Recebida

Eu o envio de volta a ti, como se estivesse enviando o meu próprio coração.

King James Atualizada

Whom I have sent back to you, him who is my very heart:

Basic English Bible

I am sending him - who is my very heart - back to you.

New International Version

whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

American Standard Version

Filemom 1

07
Meu caro irmão, o seu amor tem me dado grande alegria e muita coragem, pois você tem animado o coração de todo o povo de Deus.
08
Por isso, como seu irmão em Cristo, eu sei que tenho o direito de exigir o que você deve fazer.
09
Mas o amor que tenho por você me obriga a lhe fazer apenas um pedido. E faço isso, embora eu seja Paulo, o representante de Cristo Jesus e agora também prisioneiro por causa dele.
10
Portanto, eu lhe faço um pedido em favor de Onésimo, que é meu filho por estarmos unidos com Cristo, pois, enquanto eu estava na cadeia, tornei-me o pai espiritual dele.
11
Antes ele era inútil para você, mas agora é útil para você e para mim.
12
Eu estou mandando Onésimo de volta para você, e com ele vai o meu coração.
13
Gostaria de obrigá-lo a ficar aqui comigo, enquanto estou nesta cadeia por causa do evangelho, a fim de que ele me ajudasse em lugar de você.
14
Porém não vou fazer nada sem a aprovação de você, para que o favor que eu lhe estou pedindo não seja feito por obrigação, mas por sua livre vontade.
15
Pode ser que Onésimo tenha sido afastado de você por algum tempo a fim de que você o tenha de volta para sempre.
16
Pois agora ele não é mais um escravo, porém muito mais do que isso: é um querido irmão em Cristo. De fato, para mim ele é muito querido. E para você agora ele é mais querido ainda, não só como escravo, mas também como irmão no Senhor.
17
Por isso, se você me considera seu companheiro de trabalho, receba Onésimo de volta como se estivesse recebendo a mim mesmo.