22:57
22:59
Lucas 22:58

0

Pouco tempo depois, um homem o viu ali e disse: - Você também é um deles! Mas Pedro respondeu: - Homem, eu não sou um deles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Pouco depois, vendo-o outro, disse: Também tu és dos tais. Pedro, porém, protestava: Homem, não sou.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, um pouco depois, vendo-o outro, disse: Tu és também deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Pouco depois, outro homem, ao ver Pedro, disse: - Você também é um deles. Mas Pedro disse: - Homem, eu não sou um deles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pouco depois, um homem o viu e disse: "Você também é um deles". "Homem, não sou! ", respondeu Pedro.

Nova Versão Internacional

Pouco depois, um homem olhou para ele e disse: ´Você também é um deles!`. ´Não sou!`, retrucou Pedro.

Nova Versão Transformadora

E hum pouco depois, vendo-o outro, disse: tambem tu es delles. Porém Pedro disse: Homem, não sou.

1848 - Almeida Antiga

Daí a pouco, outro o viu, e disse: Tu também és um deles. Mas Pedro disse: Homem, não sou.

Almeida Recebida

Pouco depois, um homem também o viu e afirmou: ´Tu também és um deles!` Mas Pedro o contradisse: ´Homem, eu não sou!`

King James Atualizada

And after a little time, another saw him and said, You are one of them; and he said, Man, I am not.

Basic English Bible

A little later someone else saw him and said, "You also are one of them." "Man, I am not!" Peter replied.

New International Version

And after a little while another saw him, and said, Thou also art [one] of them. But Peter said, Man, I am not.

American Standard Version

Lucas 22

53
Eu estava com vocês todos os dias no pátio do Templo, e vocês não tentaram me prender. Mas esta é a hora de vocês e também a hora do poder da escuridão.
54
Eles prenderam Jesus e o levaram até a casa do Grande Sacerdote. E Pedro os seguia de longe.
55
Quando acenderam uma fogueira no meio do pátio, Pedro foi e sentou-se com os que estavam em volta do fogo.
56
Uma das empregadas o viu sentado ali perto da fogueira, olhou bem para ele e disse: - Este homem também estava com Jesus!
57
Mas Pedro negou, dizendo: - Mulher, eu nem conheço esse homem!
58
Pouco tempo depois, um homem o viu ali e disse: - Você também é um deles! Mas Pedro respondeu: - Homem, eu não sou um deles.
59
Mais ou menos uma hora depois, outro insistiu: - Você estava mesmo com ele porque também é galileu.
60
Mas Pedro respondeu: - Homem, eu não sei do que é que você está falando! Naquele instante, enquanto ele falava, o galo cantou.
61
Então o Senhor virou-se e olhou firme para Pedro, e ele lembrou das palavras que o Senhor lhe tinha dito: ´Hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.`
62
Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.
63
Os homens que estavam guardando Jesus zombavam dele e batiam nele.