16:11
16:13
Joao 16:12

0

- Ainda tenho muitas coisas para lhes dizer, mas vocês não poderiam suportar isso agora.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tenho ainda muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ainda tenho muito que vos dizer, mas vós não o podeis suportar agora.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Tenho ainda muito para lhes dizer, mas vocês não o podem suportar agora.

2017 - Nova Almeida Aualizada

"Tenho ainda muito que lhes dizer, mas vocês não o podem suportar agora.

Nova Versão Internacional

´Há tanta coisa que ainda quero lhes dizer, mas vocês não podem suportar agora.

Nova Versão Transformadora

Ainda tenho muitas cousas que vos dizer, mas agora ainda as não podeis supportar.

1848 - Almeida Antiga

Ainda tenho muito que vos dizer; mas vós não o podeis suportar agora.

Almeida Recebida

Eu ainda tenho muitas verdades que desejo vos dizer, mas seria demais para o vosso entendimento neste momento.

King James Atualizada

I have still much to say to you, but you are not strong enough for it now.

Basic English Bible

"I have much more to say to you, more than you can now bear.

New International Version

I have yet many things to say unto you, but ye cannot bear them now.

American Standard Version

Joao 16

07
Eu falo a verdade quando digo que é melhor para vocês que eu vá. Pois, se não for, o Auxiliador não virá; mas, se eu for, eu o enviarei a vocês.
08
Quando o Auxiliador vier, ele convencerá as pessoas do mundo de que elas têm uma ideia errada a respeito do pecado e do que é direito e justo e também do julgamento de Deus.
09
As pessoas do mundo estão erradas a respeito do pecado porque não creem em mim;
10
estão erradas a respeito do que é direito e justo porque eu vou para o Pai, e vocês não vão me ver mais.
11
E também estão erradas a respeito do julgamento porque aquele que manda neste mundo já está julgado.
12
- Ainda tenho muitas coisas para lhes dizer, mas vocês não poderiam suportar isso agora.
13
Porém, quando o Espírito da verdade vier, ele ensinará toda a verdade a vocês. O Espírito não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que ouviu e anunciará a vocês as coisas que estão para acontecer.
14
Ele vai ficar sabendo o que tenho para dizer, e dirá a vocês, e assim ele trará glória para mim.
15
Tudo o que o Pai tem é meu. Por isso eu disse que o Espírito vai ficar sabendo o que eu lhe disser e vai anunciar a vocês.
16
E Jesus disse: - Daqui a pouco vocês não vão me ver mais; porém, pouco depois, vão me ver novamente.
17
Alguns dos seus discípulos comentaram: - O que será que ele quer dizer? Ele afirma: ´Daqui a pouco vocês não vão me ver mais; porém, pouco depois, vão me ver novamente`. E diz também: ´É porque vou para o meu Pai`.