14:5
14:7
Atos 14:6

0

Quando Paulo e Barnabé souberam disso, fugiram para Listra e Derbe, cidades do distrito da Licaônia, e para as regiões vizinhas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

sabendo-o eles, fugiram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia e circunvizinhança,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Sabendo-o eles, fugiram para Listra e Derbe, cidades de Licaônia, e para a província circunvizinha;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

sabendo-o eles, fugiram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia, e para a província circunvizinha;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Paulo e Barnabé souberam disso, fugiram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia, e para as regiões vizinhas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando eles souberam disso, fugiram para as cidades licaônicas de Listra e Derbe, e seus arredores,

Nova Versão Internacional

Quando os apóstolos souberam disso, fugiram para a região da Licaônia, para as cidades de Listra e Derbe e seus arredores.

Nova Versão Transformadora

Entendendo-o elles, acolhêrão-se a Lystra, e Derbes, cidades de Lycaonia, e á provincia do redor.

1848 - Almeida Antiga

eles, sabendo-o, fugiram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia, e a região circunvizinha;

Almeida Recebida

Ao tomarem conhecimento dessa trama, eles fugiram para as cidades licaônicas de Listra e Derbe, e suas vizinhanças,

King James Atualizada

Having got news of it, they went in flight to the towns of Lycaonia, Lystra, and Derbe, and the country round about:

Basic English Bible

But they found out about it and fled to the Lycaonian cities of Lystra and Derbe and to the surrounding country,

New International Version

they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

American Standard Version

Atos 14

01
A mesma coisa aconteceu na cidade de Icônio. Paulo e Barnabé entraram na sinagoga e falaram de tal maneira, que muitos judeus e não judeus creram.
02
Mas os judeus que não creram atiçaram os não judeus contra os cristãos.
03
Os apóstolos ficaram muito tempo em Icônio, falando com coragem a respeito do Senhor Jesus. E o Senhor mostrava que a mensagem deles sobre a sua graça era verdadeira, pois ele dava a eles o poder de fazer milagres e maravilhas.
04
Os moradores da cidade estavam divididos: alguns apoiavam os judeus, e outros eram a favor dos apóstolos.
05
Então os não judeus e os judeus, juntos com os seus chefes, resolveram maltratar os apóstolos e matá-los a pedradas.
06
Quando Paulo e Barnabé souberam disso, fugiram para Listra e Derbe, cidades do distrito da Licaônia, e para as regiões vizinhas.
07
E ali anunciaram o evangelho.
08
Na cidade de Listra havia um homem que estava sempre sentado porque era aleijado dos pés. Ele havia nascido aleijado e nunca tinha andado.
09
Esse homem ouviu as palavras de Paulo, e Paulo viu que ele cria que podia ser curado. Então olhou firmemente para ele
10
e disse em voz alta: - Levante-se e fique de pé! O homem pulou de pé e começou a andar.
11
Quando o povo viu o que Paulo havia feito, começou a gritar na sua própria língua: - Os deuses tomaram a forma de homens e desceram até nós!