5:19
5:21
Atos 5:20

0

- Vão para o Templo e anunciem ao povo tudo a respeito desta nova vida.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Ide e, apresentando-vos no templo, dizei ao povo todas as palavras desta Vida.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ide e apresentai-vos no templo, e dizei ao povo todas as palavras desta vida.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Ide, apresentai-vos no templo e dizei ao povo todas as palavras desta vida.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

- Vão ao templo e digam ao povo todas as palavras desta Vida.

2017 - Nova Almeida Aualizada

disse: "Dirijam-se ao templo e relatem ao povo toda a mensagem desta Vida".

Nova Versão Internacional

´Vão ao templo e transmitam ao povo esta mensagem de vida!`, disse ele.

Nova Versão Transformadora

Ide, e pondo-vos em pé, falai no Templo ao povo todas as palavras desta vida.

1848 - Almeida Antiga

Ide, apresentai-vos no templo, e falai ao povo todas as palavras desta vida.

Almeida Recebida

instruiu-lhes: ´Ide, apresentai-vos no templo e anunciai às multidões todas as palavras da Salvação!`

King James Atualizada

Go, take your place in the Temple and give the people all the teaching about this Life.

Basic English Bible

"Go, stand in the temple courts," he said, "and tell the people all about this new life."

New International Version

Go ye, and stand and speak in the temple to the people all the words of this Life.

American Standard Version

Atos 5

15
Por causa dos milagres que os apóstolos faziam, as pessoas punham os doentes nas ruas, em camas e esteiras. Faziam isso para que, quando Pedro passasse, pelo menos a sua sombra cobrisse alguns deles.
16
Multidões vinham das cidades vizinhas de Jerusalém trazendo os seus doentes e os que eram dominados por espíritos maus, e todos eram curados.
17
Então o Grande Sacerdote e todos os seus companheiros, que eram do partido dos saduceus, ficaram com inveja dos apóstolos e resolveram fazer alguma coisa.
18
Prenderam os apóstolos e os puseram na cadeia.
19
Mas naquela noite um anjo do Senhor abriu os portões da cadeia, levou os apóstolos para fora e disse:
20
- Vão para o Templo e anunciem ao povo tudo a respeito desta nova vida.
21
Os apóstolos obedeceram e no dia seguinte, bem cedo, entraram no pátio do Templo e começaram a ensinar. Então o Grande Sacerdote e os seus companheiros chamaram os líderes do povo para uma reunião do Conselho Superior. Depois mandaram que alguns guardas do Templo fossem buscar os apóstolos na cadeia.
22
Porém, quando os guardas chegaram lá, não encontraram os apóstolos. Então voltaram para o lugar onde o Conselho estava reunido
23
e disseram: - Nós fomos até lá e encontramos a cadeia bem-fechada, e os guardas vigiando os portões; mas, quando os abrimos, não achamos ninguém lá dentro.
24
Quando os chefes dos sacerdotes e o chefe da guarda do Templo ouviram isso, ficaram sem saber o que pensar sobre o que havia acontecido com os apóstolos.
25
Nesse momento chegou alguém, dizendo: - Escutem! Os homens que vocês prenderam estão lá no pátio do Templo ensinando o povo!