6:6
6:8
Efesios 6:7

0

Trabalhem com prazer, como se vocês estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

servindo de boa vontade, como ao Senhor e não como a homens,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como aos homens.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

servindo de boa vontade como ao Senhor e não como aos homens,

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Sirvam de boa vontade, como se estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas,

2017 - Nova Almeida Aualizada

Sirvam aos seus senhores de boa vontade, como ao Senhor, e não aos homens,

Nova Versão Internacional

Trabalhem com entusiasmo, como se servissem ao Senhor, e não a homens.

Nova Versão Transformadora

Servindo de boa vontade ao Senhor, e não aos homens.

1848 - Almeida Antiga

servindo de boa vontade como ao Senhor, e não como a homens.

Almeida Recebida

servindo de boa vontade como se servissem ao Senhor e não aos homens.

King James Atualizada

Doing your work readily, as to the Lord, and not to men:

Basic English Bible

Serve wholeheartedly, as if you were serving the Lord, not people,

New International Version

with good will doing service, as unto the Lord, and not unto men:

American Standard Version

Efesios 6

02
Como dizem as Escrituras: ´Respeite o seu pai e a sua mãe.` E esse é o primeiro mandamento que tem uma promessa, a qual é:
03
´Faça isso a fim de que tudo corra bem para você, e você viva muito tempo na terra.`
04
Pais, não tratem os seus filhos de um jeito que faça com que eles fiquem irritados. Pelo contrário, vocês devem criá-los com a disciplina e os ensinamentos cristãos.
05
Escravos, obedeçam com medo e respeito àqueles que são seus donos aqui na terra. E façam isso com sinceridade, como se estivessem servindo a Cristo.
06
Não obedeçam aos seus donos só quando eles estiverem vendo vocês, somente para conseguir a aprovação deles. Mas, como escravos de Cristo, façam de todo o coração o que Deus quer.
07
Trabalhem com prazer, como se vocês estivessem trabalhando para o Senhor e não para pessoas.
08
Lembrem que cada pessoa, seja escrava ou livre, será recompensada pelo Senhor de acordo com o que fizer.
09
Donos de escravos, tratem os seus escravos também com respeito e parem de ameaçá-los com castigos. Lembrem que vocês e os seus escravos pertencem ao mesmo Senhor, que está no céu, o qual trata a todos igualmente.
10
Para terminar: tornem-se cada vez mais fortes, vivendo unidos com o Senhor e recebendo a força do seu grande poder.
11
Vistam-se com toda a armadura que Deus dá a vocês, para ficarem firmes contra as armadilhas do Diabo.
12
Pois nós não estamos lutando contra seres humanos, mas contra as forças espirituais do mal que vivem nas alturas, isto é, os governos, as autoridades e os poderes que dominam completamente este mundo de escuridão .