25:16

25:18
Levitico 25:17

Não oprimais ao vosso próximo; cada um, porém, tema a seu Deus; porque eu sou o Senhor, vosso Deus.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Ninguém dentre vós oprima ou explore seu próximo, contudo tenha o temor de teu Deus, pois Eu Sou Yahweh, vosso Deus.

King James Atualizada

Ninguém pois oprima ao seu próximo; mas terás temor do teu Deus: porque eu sou o Senhor vosso Deus.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Do not take advantage of each other, but fear your God. I am the Lord your God.

New International Version

Não explorem um ao outro, mas temam ao Deus de vocês. Eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

Nova Versão Internacional

Que ninguém explore o seu próximo; cada um, porém, tema o seu Deus; porque eu sou o Senhor, o Deus de vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Ninguem pois oprima a seu proximo; mas terás temor de teu Deos: porque Eu sou Jehovah vosso Deos.

1848 - Almeida Antiga

And ye shall not wrong one another; but thou shalt fear thy God: for I am Jehovah your God.

American Standard Version

Ninguém, pois, oprima ao seu próximo; mas terás temor do teu Deus; porque eu sou o Senhor, vosso Deus.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

And do no wrong, one to another, but let the fear of your God be before you; for I am the Lord your God.

Basic English Bible

Nenhum de vós oprimirá ao seu próximo; mas temerás o teu Deus; porque eu sou o Senhor vosso Deus.

Almeida Recebida

Mostrem seu temor a Deus não tirando vantagem um do outro. Eu sou o Senhor, seu Deus.

Nova Versão Transformadora

Que ninguém explore os outros; que todos temam a Deus, pois ele é o Senhor, nosso Deus.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Porque é jubileu, santo será para vós outros; o produto do campo comereis.

Neste Ano do Jubileu, tornareis cada um à sua possessão.

Quando venderes alguma coisa ao teu próximo ou a comprares da mão do teu próximo, não oprimas teu irmão.

Segundo o número dos anos desde o Jubileu, comprarás de teu próximo; e, segundo o número dos anos das messes, ele venderá a ti.

Sendo muitos os anos, aumentarás o preço e, sendo poucos, abaixarás o preço; porque ele te vende o número das messes.

Não oprimais ao vosso próximo; cada um, porém, tema a seu Deus; porque eu sou o Senhor, vosso Deus.

Observai os meus estatutos, guardai os meus juízos e cumpri-os; assim, habitareis seguros na terra.

A terra dará o seu fruto, e comereis a fartar e nela habitareis seguros.

Se disserdes: Que comeremos no ano sétimo, visto que não havemos de semear, nem colher a nossa messe?

Então, eu vos darei a minha bênção no sexto ano, para que dê fruto por três anos.

No oitavo ano, semeareis e comereis da colheita anterior até ao ano nono; até que venha a sua messe, comereis da antiga.