12:24
12:26
Lucas 12:25

0

Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E qual de vós, sendo solícito, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E qual de vós, sendo solícito, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Qual de vocês pode encompridar a sua vida, por mais que se preocupe com isso?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Quem de vocês, por mais que se preocupe, pode acrescentar uma hora que seja à sua vida?

Nova Versão Internacional

Qual de vocês, por mais preocupado que esteja, pode acrescentar ao menos uma hora à sua vida?

Nova Versão Transformadora

E quem de vósoutros pode, com sua sollicitude, acerescentar á sua estatura hum cóvado?

1848 - Almeida Antiga

Ora, qual de vós, por mais ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado à sua estatura?

Almeida Recebida

Quem de vós, por mais ansioso que possa estar, é capaz de prolongar, por um pouco que seja, a duração da sua vida?

King James Atualizada

And which of you by taking thought is able to make himself any taller?

Basic English Bible

Who of you by worrying can add a single hour to your life Or [single cubit to your height]?

New International Version

And which of you by being anxious can add a cubit unto the measure of his life?

American Standard Version

Lucas 12

20
Mas Deus lhe disse: Louco, esta noite te pedirão a tua alma; e o que tens preparado, para quem será?
21
Assim é o que entesoura para si mesmo e não é rico para com Deus.
22
A seguir, dirigiu-se Jesus a seus discípulos, dizendo: Por isso, eu vos advirto: não andeis ansiosos pela vossa vida, quanto ao que haveis de comer, nem pelo vosso corpo, quanto ao que haveis de vestir.
23
Porque a vida é mais do que o alimento, e o corpo, mais do que as vestes.
24
Observai os corvos, os quais não semeiam, nem ceifam, não têm despensa nem celeiros; todavia, Deus os sustenta. Quanto mais valeis do que as aves!
25
Qual de vós, por ansioso que esteja, pode acrescentar um côvado ao curso da sua vida?
26
Se, portanto, nada podeis fazer quanto às coisas mínimas, por que andais ansiosos pelas outras?
27
Observai os lírios; eles não fiam, nem tecem. Eu, contudo, vos afirmo que nem Salomão, em toda a sua glória, se vestiu como qualquer deles.
28
Ora, se Deus veste assim a erva que hoje está no campo e amanhã é lançada no forno, quanto mais tratando-se de vós, homens de pequena fé!
29
Não andeis, pois, a indagar o que haveis de comer ou beber e não vos entregueis a inquietações.
30
Porque os gentios de todo o mundo é que procuram estas coisas; mas vosso Pai sabe que necessitais delas.