4:12
4:14
Galatas 4:13

0

E vós sabeis que vos preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E vós sabeis que primeiro vos anunciei o Evangelho estando em fraqueza da carne;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E vós sabeis que primeiro vos anunciei o evangelho estando em fraqueza da carne.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E vocês sabem que eu lhes preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Lembram por que foi que lhes anunciei pela primeira vez o evangelho? Foi porque eu estava doente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

como sabem, foi por causa de uma doença que lhes preguei o evangelho pela primeira vez.

Nova Versão Internacional

e certamente se lembram de que eu estava doente quando lhes anunciei as boas-novas pela primeira vez.

Nova Versão Transformadora

E vósoutros sabeis, que com fraqueza de carne primeiro vos annunciei o Evangelho:

1848 - Almeida Antiga

e vós sabeis que por causa de uma enfermidade da carne vos anunciei o evangelho a primeira vez,

Almeida Recebida

e sabeis que foi por causa de uma enfermidade física que vos preguei o Evangelho pela primeira vez.

King James Atualizada

But you have knowledge that with a feeble body I was preaching the good news to you the first time;

Basic English Bible

As you know, it was because of an illness that I first preached the gospel to you,

New International Version

but ye know that because of an infirmity of the flesh I preached the gospel unto you the first time:

American Standard Version

Galatas 4

08
Outrora, porém, não conhecendo a Deus, servíeis a deuses que, por natureza, não o são;
09
mas agora que conheceis a Deus ou, antes, sendo conhecidos por Deus, como estais voltando, outra vez, aos rudimentos fracos e pobres, aos quais, de novo, quereis ainda escravizar-vos?
10
Guardais dias, e meses, e tempos, e anos.
11
Receio de vós tenha eu trabalhado em vão para convosco.
12
Sede qual eu sou; pois também eu sou como vós. Irmãos, assim vos suplico. Em nada me ofendestes.
13
E vós sabeis que vos preguei o evangelho a primeira vez por causa de uma enfermidade física.
14
E, posto que a minha enfermidade na carne vos foi uma tentação, contudo, não me revelastes desprezo nem desgosto; antes, me recebestes como anjo de Deus, como o próprio Cristo Jesus.
15
Que é feito, pois, da vossa exultação? Pois vos dou testemunho de que, se possível fora, teríeis arrancado os próprios olhos para mos dar.
16
Tornei-me, porventura, vosso inimigo, por vos dizer a verdade?
17
Os que vos obsequiam não o fazem sinceramente, mas querem afastar-vos de mim, para que o vosso zelo seja em favor deles.
18
É bom ser sempre zeloso pelo bem e não apenas quando estou presente convosco,