1:12
1:14
Filipenses 1:13

0

de maneira que as minhas cadeias, em Cristo, se tornaram conhecidas de toda a guarda pretoriana e de todos os demais;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana, e por todos os demais lugares;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

De maneira que as minhas prisões em Cristo foram manifestas por toda a guarda pretoriana e por todos os demais lugares;

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

de maneira que toda a guarda pretoriana e todos os demais sabem que estou preso por causa de Cristo.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois foi assim que toda a guarda do palácio do Governador e todas as outras pessoas daqui ficaram sabendo que estou na cadeia porque sou servo de Cristo.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Como resultado, tornou-se evidente a toda a guarda do palácio e a todos os demais que estou na prisão por causa de Cristo.

Nova Versão Internacional

Pois todos aqui, incluindo toda a guarda do palácio, sabem que estou preso por causa de Cristo.

Nova Versão Transformadora

De maneira que minhas prisoés em Christo forão manifestas em toda a Audiencia, e a todos os de mais:

1848 - Almeida Antiga

de modo que minhas prisões em Cristo se têm tornado manifestas em todo o pretório e a todos os demais;

Almeida Recebida

de tal maneira a ficar evidente para toda a guarda do palácio e para todos os demais que é por causa de Cristo que estou na prisão.

King James Atualizada

So that it became clear through all the Praetorium, and to all the rest, that I was a prisoner on account of Christ;

Basic English Bible

As a result, it has become clear throughout the whole palace guard Or [whole palace] and to everyone else that I am in chains for Christ.

New International Version

so that my bonds became manifest in Christ throughout the whole praetorian guard, and to all the rest;

American Standard Version

Filipenses 1

08
Pois minha testemunha é Deus, da saudade que tenho de todos vós, na terna misericórdia de Cristo Jesus.
09
E também faço esta oração: que o vosso amor aumente mais e mais em pleno conhecimento e toda a percepção,
10
para aprovardes as coisas excelentes e serdes sinceros e inculpáveis para o Dia de Cristo,
11
cheios do fruto de justiça, o qual é mediante Jesus Cristo, para a glória e louvor de Deus.
12
Quero ainda, irmãos, cientificar-vos de que as coisas que me aconteceram têm, antes, contribuído para o progresso do evangelho;
13
de maneira que as minhas cadeias, em Cristo, se tornaram conhecidas de toda a guarda pretoriana e de todos os demais;
14
e a maioria dos irmãos, estimulados no Senhor por minhas algemas, ousam falar com mais desassombro a palavra de Deus.
15
Alguns, efetivamente, proclamam a Cristo por inveja e porfia; outros, porém, o fazem de boa vontade;
16
estes, por amor, sabendo que estou incumbido da defesa do evangelho;
17
aqueles, contudo, pregam a Cristo, por discórdia, insinceramente, julgando suscitar tribulação às minhas cadeias.
18
Todavia, que importa? Uma vez que Cristo, de qualquer modo, está sendo pregado, quer por pretexto, quer por verdade, também com isto me regozijo, sim, sempre me regozijarei.