8:24
8:26
Joao 8:25

0

Então, lhe perguntaram: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Que é que desde o princípio vos tenho dito?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disseram-lhe pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Disseram-lhe, pois: Quem és tu? Jesus lhes disse: Isso mesmo que já desde o princípio vos disse.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então lhe perguntaram: - Quem é você? Jesus respondeu: - O que é que eu tenho dito a vocês desde o princípio?

2017 - Nova Almeida Aualizada

- Quem é você? - perguntaram a Jesus. Ele respondeu: - Desde o começo eu disse quem sou.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

"Quem é você? ", perguntaram eles. "Exatamente o que tenho dito o tempo todo", respondeu Jesus.

Nova Versão Internacional

´Quem é você?`, perguntaram eles. Jesus respondeu: ´Sou aquele que sempre afirmei ser.

Nova Versão Transformadora

Disserão-lhe pois: Tu quem es? Jesus lhes disse; O que já desde o principio tambem vos digo.

1848 - Almeida Antiga

Perguntavam-lhe então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Exatamente o que venho dizendo que sou.

Almeida Recebida

Então, indagaram-lhe: ´Quem és tu?` E Jesus lhes afirmou: ´Exatamente o mesmo que vos tenho dito desde o princípio.

King James Atualizada

Then they said to him, Who are you? Jesus said, What I said to you from the first.

Basic English Bible

"Who are you?" they asked. "Just what I have been telling you from the beginning," Jesus replied.

New International Version

They said therefore unto him, Who art thou? Jesus said unto them, Even that which I have also spoken unto you from the beginning.

American Standard Version

Joao 8

20
Proferiu ele estas palavras no lugar do gazofilácio, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque não era ainda chegada a sua hora.
21
De outra feita, lhes falou, dizendo: Vou retirar-me, e vós me procurareis, mas perecereis no vosso pecado; para onde eu vou vós não podeis ir.
22
Então, diziam os judeus: Terá ele, acaso, a intenção de suicidar-se? Porque diz: Para onde eu vou vós não podeis ir.
23
E prosseguiu: Vós sois cá de baixo, eu sou lá de cima; vós sois deste mundo, eu deste mundo não sou.
24
Por isso, eu vos disse que morrereis nos vossos pecados; porque, se não crerdes que Eu Sou, morrereis nos vossos pecados.
25
Então, lhe perguntaram: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Que é que desde o princípio vos tenho dito?
26
Muitas coisas tenho para dizer a vosso respeito e vos julgar; porém aquele que me enviou é verdadeiro, de modo que as coisas que dele tenho ouvido, essas digo ao mundo.
27
Eles, porém, não atinaram que lhes falava do Pai.
28
Disse-lhes, pois, Jesus: Quando levantardes o Filho do Homem, então, sabereis que Eu Sou e que nada faço por mim mesmo; mas falo como o Pai me ensinou.
29
E aquele que me enviou está comigo, não me deixou só, porque eu faço sempre o que lhe agrada.
30
Ditas estas coisas, muitos creram nele.