32:23
32:25
Genesis 32:24

0

E Jacó ficou sozinho. Então veio um homem que se pôs a lutar com ele até o amanhecer.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

ficando ele só; e lutava com ele um homem, até ao romper do dia.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Jacó porém ficou só; e lutou com ele um varão, até que a alva subia.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Jacó, porém, ficou só; e lutou com ele um varão, até que a alva subia.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Jacó ficou sozinho, e um homem lutava com ele, até o romper do dia.

2017 - Nova Almeida Aualizada

mas ele ficou para trás, sozinho. Aí veio um homem que lutou com ele até o dia amanhecer.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Com isso, Jacó ficou sozinho no acampamento. Veio então um homem, que lutou com ele até o amanhecer.

Nova Versão Transformadora

Porem Jacob ficou só; e lutou com elle hum varão, até que a alva subia.

1848 - Almeida Antiga

Jacó, porém, ficou só; e lutava com ele um homem até o romper do dia.

Almeida Recebida

entretanto, ficou para trás, sozinho. Então chegou um homem que se pôs a lutar com ele até o raiar da alvorada.

King James Atualizada

Then Jacob was by himself; and a man was fighting with him till dawn.

Basic English Bible

So Jacob was left alone, and a man wrestled with him till daybreak.

New International Version

And Jacob was left alone; and there wrestled a man with him until the breaking of the day.

American Standard Version

Genesis 32

19
Também instruiu o segundo, o terceiro e todos os outros que acompanhavam os rebanhos: "Digam também a mesma coisa a Esaú quando o encontrarem.
20
E acrescentem: Teu servo Jacó está vindo atrás de nós". Porque pensava: "Eu o apaziguarei com esses presentes que estou enviando antes de mim; mais tarde, quando eu o vir, talvez me receba".
21
Assim os presentes de Jacó seguiram à sua frente; ele, porém, passou a noite no acampamento.
22
Naquela noite Jacó levantou-se, tomou suas duas mulheres, suas duas servas e seus onze filhos para atravessar o lugar de passagem do Jaboque.
23
Depois de havê-los feito atravessar o ribeiro, fez passar também tudo o que possuía.
24
E Jacó ficou sozinho. Então veio um homem que se pôs a lutar com ele até o amanhecer.
25
Quando o homem viu que não poderia dominá-lo, tocou na articulação da coxa de Jacó, de forma que lhe deslocou a coxa, enquanto lutavam.
26
Então o homem disse: "Deixe-me ir, pois o dia já desponta". Mas Jacó lhe respondeu: "Não te deixarei ir, a não ser que me abençoes".
27
O homem lhe perguntou: "Qual é o seu nome? " "Jacó", respondeu ele.
28
Então disse o homem: "Seu nome não será mais Jacó, mas sim Israel, porque você lutou com Deus e com homens e venceu".
29
Prosseguiu Jacó: "Peço-te que digas o teu nome". Mas ele respondeu: "Por que pergunta o meu nome? " E o abençoou ali.