6:6
6:8
Joao 6:7

0

Filipe lhe respondeu: "Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço! "

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Respondeu-lhe Filipe: Não lhes bastariam duzentos denários de pão, para receber cada um o seu pedaço.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Filipe respondeu-lhe: Duzentos dinheiros de pão não lhes bastarão, para que cada um deles tome um pouco.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Filipe respondeu: - Nem mesmo duzentos denários de pão seriam suficientes para que cada um recebesse um pedaço.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Filipe respondeu assim: - Para cada pessoa poder receber um pouco de pão, nós precisaríamos gastar mais de duzentas moedas de prata .

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Filipe respondeu: ´Mesmo que trabalhássemos vários meses, não teríamos dinheiro suficiente para dar alimento a todos!`.

Nova Versão Transformadora

Respondeo-lhe Philippe: Duzentos dinheiros de pão lhes não bastarão, para que cada hum delles tome hum pouco.

1848 - Almeida Antiga

Respondeu-lhe Felipe: Duzentos denários de pão não lhes bastam, para que cada um receba um pouco.

Almeida Recebida

Filipe lhe respondeu: ´Duzentos denários não seriam suficientes para que cada um recebesse um pequeno pedaço de pão.`

King James Atualizada

Philip made answer, Bread to the value of two hundred pence would not be enough even to give everyone a little.

Basic English Bible

Philip answered him, "It would take more than half a year's wages Greek [take two hundred denarii] to buy enough bread for each one to have a bite!"

New International Version

Philip answered him, Two hundred shillings' worth of bread is not sufficient for them, that every one may take a little.

American Standard Version

Joao 6

02
e grande multidão continuava a segui-lo, porque vira os sinais miraculosos que ele tinha realizado nos doentes.
03
Então Jesus subiu ao monte e sentou-se com os seus discípulos.
04
Estava próxima a festa judaica da Páscoa.
05
Levantando os olhos e vendo uma grande multidão que se aproximava, Jesus disse a Filipe: "Onde compraremos pão para esse povo comer? "
06
Fez essa pergunta apenas para pô-lo à prova, pois já tinha em mente o que ia fazer.
07
Filipe lhe respondeu: "Duzentos denários não comprariam pão suficiente para que cada um recebesse um pedaço! "
08
Outro discípulo, André, irmão de Simão Pedro, tomou a palavra:
09
"Aqui está um rapaz com cinco pães de cevada e dois peixinhos, mas o que é isto para tanta gente? "
10
Disse Jesus: "Mandem o povo assentar-se". Havia muita grama naquele lugar, e todos se assentaram. Eram cerca de cinco mil homens.
11
Então Jesus tomou os pães, deu graças e os repartiu entre os que estavam assentados, tanto quanto queriam; e fez o mesmo com os peixes.
12
Depois que todos receberam o suficiente para comer, disse aos seus discípulos: "Ajuntem os pedaços que sobraram. Que nada seja desperdiçado".