4:7
4:9
Galatas 4:8

0

Antes, quando vocês não conheciam a Deus, eram escravos daqueles que, por natureza, não são deuses.

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Outrora, porém, não conhecendo a Deus, servíeis a deuses que, por natureza, não o são;

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Mas, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas, no passado, quando não conheciam a Deus, vocês eram escravos de deuses que, por natureza, não são deuses.

2017 - Nova Almeida Aualizada

No passado vocês não conheciam a Deus e por isso eram escravos de deuses que, de fato, não são deuses.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Antes de conhecerem a Deus, vocês eram escravos de supostos deuses que, na verdade, nem existem.

Nova Versão Transformadora

Porém quando d'antes não conhecieis a Deos, servieis aos que de natureza não são Deoses.

1848 - Almeida Antiga

Outrora, quando não conhecíeis a Deus, servíeis aos que por natureza não são deuses;

Almeida Recebida

No passado, quando não conhecíeis a Deus, éreis escravos daqueles que, por natureza, não são deuses.

King James Atualizada

But at that time, having no knowledge of God, you were servants to those who by right are no gods:

Basic English Bible

Formerly, when you did not know God, you were slaves to those who by nature are not gods.

New International Version

Howbeit at that time, not knowing God, ye were in bondage to them that by nature are no gods:

American Standard Version

Galatas 4

03
Assim também nós, quando éramos menores, estávamos escravizados aos princípios elementares do mundo.
04
Mas, quando chegou a plenitude do tempo, Deus enviou seu Filho, nascido de mulher, nascido debaixo da lei,
05
a fim de redimir os que estavam sob a lei, para que recebêssemos a adoção de filhos.
06
E, porque vocês são filhos, Deus enviou o Espírito de seu Filho aos seus corações, o qual clama: "Aba, Pai".
07
Assim, você já não é mais escravo, mas filho; e, por ser filho, Deus também o tornou herdeiro.
08
Antes, quando vocês não conheciam a Deus, eram escravos daqueles que, por natureza, não são deuses.
09
Mas agora, conhecendo a Deus, ou melhor, sendo por ele conhecidos, como é que estão voltando àqueles mesmos princípios elementares, fracos e sem poder? Querem ser escravizados por eles outra vez?
10
Vocês estão observando dias especiais, meses, ocasiões específicas e anos!
11
Temo que os meus esforços por vocês tenham sido inúteis.
12
Eu lhes suplico, irmãos, que se tornem como eu, pois eu me tornei como vocês. Em nada vocês me ofenderam;
13
como sabem, foi por causa de uma doença que lhes preguei o evangelho pela primeira vez.