16:14
16:16
Joao 16:15

0

Tudo o que o Pai tem é meu. Por isso eu disse que o Espírito vai receber do que é meu e anunciar isso a vocês.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso é que vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso, vos disse que há de receber do que é meu e vo-lo há de anunciar.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tudo o que o Pai tem é meu. Por isso eu disse que o Espírito vai ficar sabendo o que eu lhe disser e vai anunciar a vocês.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tudo o que pertence ao Pai é meu. Por isso eu disse que o Espírito receberá do que é meu e o tornará conhecido a vocês.

Nova Versão Internacional

Tudo que pertence ao Pai é meu; por isso eu disse: ´O Espírito lhes contará tudo que receber de mim`.`

Nova Versão Transformadora

Tudo quanto tem o Pai, meuhe: por isso disse, que ha de tomar do meu, e vo-lo ha de denunciar.

1848 - Almeida Antiga

Tudo quanto o Pai tem é meu; por isso eu vos disse que ele, recebendo do que é meu, vo-lo anunciará.

Almeida Recebida

Tudo quanto o Pai tem, pertence a mim. Por isso é que Eu disse que o Espírito receberá do que é meu e o revelará a vós.

King James Atualizada

Everything which the Father has is mine: that is why I say, He will take of what is mine and will make it clear to you.

Basic English Bible

All that belongs to the Father is mine. That is why I said the Spirit will receive from me what he will make known to you."

New International Version

All things whatsoever the Father hath are mine: therefore said I, that he taketh of mine, and shall declare [it] unto you.

American Standard Version

Joao 16

10
da justiça, porque vou para o Pai, e vocês não me verão mais;
11
do juízo, porque o príncipe deste mundo já está julgado.
12
- Tenho ainda muito para lhes dizer, mas vocês não o podem suportar agora.
13
Porém, quando vier o Espírito da verdade, ele os guiará em toda a verdade. Ele não falará por si mesmo, mas dirá tudo o que ouvir e anunciará a vocês as coisas que estão para acontecer.
14
Ele me glorificará, porque vai receber do que é meu e anunciará isso a vocês.
15
Tudo o que o Pai tem é meu. Por isso eu disse que o Espírito vai receber do que é meu e anunciar isso a vocês.
16
- Um pouco, e vocês não me verão mais; outra vez um pouco, e me verão de novo.
17
Então alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: - Que vem a ser isto que ele está nos dizendo: ´Um pouco, e vocês não me verão mais, e outra vez um pouco, e me verão de novo`; e: ´Vou para o Pai`?
18
E diziam: - Que vem a ser esse ´um pouco`? Não compreendemos o que ele está dizendo.
19
Jesus, percebendo que queriam lhe fazer perguntas, disse: - Vocês estão discutindo a respeito disto que eu acabo de falar: ´Um pouco, e vocês não me verão mais, e outra vez um pouco, e me verão de novo`?
20
Em verdade, em verdade lhes digo que vocês vão chorar e se lamentar, mas o mundo se alegrará. Vocês ficarão tristes, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.