Depois Jesus contou esta parábola para o povo:
- Certo homem fez uma plantação de uvas, arrendou-a para uns lavradores e depois foi viajar, ficando fora por muito tempo. 2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje
A seguir, passou Jesus a proferir ao povo esta parábola:
Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável. 1993 - Almeida Revisada e Atualizada
E começou a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo;
1969 - Almeida Revisada e Corrigida
E começou a dizer ao povo esta parábola:
Certo homem plantou uma vinha, e arrendou-a a uns lavradores, e partiu para fora da terra por muito tempo. 2009 - Almeida Revisada e Corrigida
A seguir, Jesus passou a contar ao povo esta parábola:
- Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para uns lavradores e ausentou-se do país por prazo considerável. 2017 - Nova Almeida Aualizada
Então Jesus passou a contar ao povo esta parábola: "Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a alguns lavradores e ausentou-se por longo tempo.
Nova Versão Internacional
Em seguida, Jesus se voltou para o povo e contou a seguinte parábola: ´Um homem plantou um vinhedo e o arrendou a alguns lavradores. Depois, partiu para um lugar distante, onde passou um longo tempo.
Nova Versão Transformadora
E começou a dizer ao povo esta parabola: Hum certo homem plantou huma vinha, e arrendou-a a huns lavradores, e partio para fora da tem por muito tempo.
1848 - Almeida Antiga
Começou então a dizer ao povo esta parábola: Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a a uns lavradores, e ausentou-se do país por muito tempo.
Almeida Recebida
Em seguida, passou Jesus a expor ao povo esta parábola: ´Certo homem plantou uma vinha, arrendou-a para alguns vinicultores e saiu de viagem por longo tempo.
King James Atualizada
And he gave the people this story: A man made a vine-garden and gave the use of it to some field-workers and went into another country for a long time.
Basic English Bible
He went on to tell the people this parable:
"A man planted a vineyard, rented it to some farmers and went away for a long time. New International Version
And he began to speak unto the people this parable: A man planted a vineyard, and let it out to husbandmen, and went into another country for a long time.
American Standard Version
Comentários