1:22
1:24
Atos 1:23

0

E foram apresentados dois homens: José, chamado Barsabás, que tinha o apelido de Justo, e Matias.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, propuseram dois: José, chamado Barsabás, cognominado Justo, e Matias.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então propuseram dois: José, chamado Barsabás, também conhecido como Justo, e Matias.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então indicaram dois nomes: José, chamado Barsabás, também conhecido como Justo, e Matias.

Nova Versão Internacional

Então indicaram dois homens: José, chamado Barsabás e conhecido também como Justo, e Matias.

Nova Versão Transformadora

E apresentárão dous, a saber José, chamado Barsabas, que tinha por sobrenome o Justo, e Matthias.

1848 - Almeida Antiga

E apresentaram dois: José, chamado Barsabás, que tinha por sobrenome o Justo, e Matias.

Almeida Recebida

Então, propuseram dois nomes: José, chamado Barsabás, também conhecido como Justo, e Matias.

King James Atualizada

And they made selection of two, Joseph, named Barsabbas, whose other name was Justus, and Matthias.

Basic English Bible

So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.

New International Version

And they put forward two, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.

American Standard Version

Atos 1

18
(Com o dinheiro que tinha recebido pelo seu crime, Judas comprou um terreno. Nesse terreno ele caiu e se arrebentou, e os seus intestinos se esparramaram.
19
Todos os moradores de Jerusalém ficaram sabendo disso. Por isso deram àquele terreno o nome de ´Aceldama`, que na língua deles quer dizer ´Campo de Sangue.`)
20
E Pedro continuou: - Isto é o que está escrito no Livro dos Salmos: ´Que a casa dele fique abandonada, e ninguém mais more nela!` - E também diz: ´Que outra pessoa faça o trabalho que ele fazia!`
21
- Portanto, precisamos escolher outro homem para pertencer ao nosso grupo e ser testemunha junto conosco da ressurreição do Senhor Jesus. Deve ser um daqueles que nos acompanharam durante o tempo em que o Senhor Jesus andou entre nós, desde que foi batizado por João até o dia em que foi levado para o céu.
22
23
E foram apresentados dois homens: José, chamado Barsabás, que tinha o apelido de Justo, e Matias.
24
Em seguida oraram, dizendo: - Senhor, tu conheces o coração de todos. Mostra agora qual dos dois escolheste
25
para trabalhar conosco como apóstolo, pois Judas abandonou este trabalho e foi para o lugar que ele merecia.
26
Depois fizeram um sorteio para escolher um dos dois. O nome sorteado foi o de Matias, que se juntou ao grupo dos onze apóstolos.