14:11
14:13
I Corintios 14:12

0

Por isso, já que vocês estão com tanta vontade de ter os dons do Espírito, procurem acima de tudo ter os dons que fazem com que a igreja cresça espiritualmente.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Assim, também vós, visto que desejais dons espirituais, procurai progredir, para a edificação da igreja.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Assim também vós, como desejais dons espirituais, procurai abundar neles, para edificação da igreja.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, também vós, como desejais dons espirituais, procurai sobejar neles, para a edificação da igreja.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Assim, também vocês, visto que desejam dons espirituais, procurem progredir, para a edificação da igreja.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Assim acontece com vocês. Visto que estão ansiosos por terem dons espirituais, procurem crescer naqueles que trazem a edificação para a igreja.

Nova Versão Internacional

O mesmo se aplica a vocês. Uma vez que estão ansiosos para ter os dons espirituais, busquem os dons que fortalecerão a igreja toda.

Nova Versão Transformadora

Assim tambem vósoutros, pois tanto appeteceis os dons espirituaes, procurai de nelles abundar, para edificação da Igreja.

1848 - Almeida Antiga

Assim também vós, já que estais desejosos de dons espirituais, procurai abundar neles para a edificação da igreja.

Almeida Recebida

Assim igualmente vós. Visto que estais desejosos por exercer os dons espirituais, procurai amadurecer naqueles que produzem edificação para todo o Corpo de Cristo.

King James Atualizada

So if you are desiring the things which the Spirit gives, let your minds be turned first to the things which are for the good of the church.

Basic English Bible

So it is with you. Since you are eager for gifts of the Spirit, try to excel in those that build up the church.

New International Version

So also ye, since ye are zealous of spiritual [gifts], seek that ye may abound unto the edifying of the church.

American Standard Version

I Corintios 14

07
Por exemplo, além da voz humana, existem os instrumentos musicais, como a flauta e a harpa. Se os sons não saírem com toda a clareza, como poderá alguém saber o que está sendo tocado em um ou outro desses instrumentos?
08
Se quem toca a corneta não der um som bem claro, quem se preparará para a batalha?
09
Assim, também, como é que os outros vão entender o que vocês estão dizendo se a mensagem por meio de línguas estranhas não for clara? Vocês estariam falando para o vento!
10
No mundo há muitas línguas diferentes, mas cada uma faz sentido.
11
Porém, se eu não entendo a língua na qual alguém está falando comigo, então quem fala essa língua é estrangeiro para mim, e eu sou um estrangeiro para ele.
12
Por isso, já que vocês estão com tanta vontade de ter os dons do Espírito, procurem acima de tudo ter os dons que fazem com que a igreja cresça espiritualmente.
13
Portanto, quem fala em línguas estranhas deve orar pedindo a Deus que lhe dê o dom de interpretar o que elas querem dizer.
14
Porque, se eu orar em línguas estranhas, o meu espírito, de fato, estará orando, mas a minha inteligência não tomará parte nisso.
15
O que vou fazer, então? Vou orar com o meu espírito, mas também vou orar com a minha inteligência; vou cantar com o meu espírito, mas também vou cantar com a minha inteligência.
16
Se você dá graças a Deus em línguas estranhas, como é que uma pessoa simples, que estiver na reunião, poderá dizer ´amém` à oração de agradecimento que você fez? Ela não vai conseguir entender nada do que você está dizendo.
17
Mesmo que a sua oração seja muito boa, essa pessoa não receberá nenhuma ajuda.