1:3
1:5
Hebreus 1:4

0

Assim Deus fez com que o Filho fosse superior aos anjos e lhe deu um nome que é superior ao nome deles.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

tendo-se tornado tão superior aos anjos quanto herdou mais excelente nome do que eles.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

tendo-se tornado tão superior aos anjos quanto herdou mais excelente nome do que eles.

2017 - Nova Almeida Aualizada

tornando-se tão superior aos anjos quanto o nome que herdou é superior ao deles.

Nova Versão Internacional

o que revela que o Filho é muito superior aos anjos, e o nome que ele herdou, superior ao nome deles.

Nova Versão Transformadora

Feito tanto mais excellente que os Anjos, quanto mais excellente nome herdou do que elles.

1848 - Almeida Antiga

feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.

Almeida Recebida

tornando-se tão superior aos anjos quanto o Nome que herdou é ainda mais excelente do que eles.

King James Atualizada

Having become by so much better than the angels, as the name which is his heritage is more noble than theirs.

Basic English Bible

So he became as much superior to the angels as the name he has inherited is superior to theirs.

New International Version

having become by so much better than the angels, as he hath inherited a more excellent name than they.

American Standard Version

Hebreus 1

01
Antigamente, por meio dos profetas, Deus falou muitas vezes e de muitas maneiras aos nossos antepassados ,
02
mas nestes últimos tempos ele nos falou por meio do seu Filho. Foi ele quem Deus escolheu para possuir todas as coisas e foi por meio dele que Deus criou o Universo.
03
O Filho brilha com o brilho da glória de Deus e é a perfeita semelhança do próprio Deus. Ele sustenta o Universo com a sua palavra poderosa. E, depois de ter purificado os seres humanos dos seus pecados, sentou-se no céu, do lado direito de Deus, o Todo-Poderoso.
04
Assim Deus fez com que o Filho fosse superior aos anjos e lhe deu um nome que é superior ao nome deles.
05
Pois Deus nunca disse a nenhum dos seus anjos: ´Você é o meu Filho; hoje eu me tornei o seu Pai.` E também não disse a respeito de nenhum anjo: ´Eu serei o Pai dele, e ele será o meu Filho.`
06
Porém, quando Deus enviou ao mundo o seu primeiro Filho, ele disse: ´Que todos os anjos de Deus o adorem.`
07
A respeito dos anjos Deus disse: ´Deus faz com que os seus anjos se tornem ventos e os seus servidores, chamas de fogo.`
08
Mas a respeito do Filho ele disse: ´O teu Reino, ó Deus, vai durar para todo o sempre. Tu governarás o teu povo com justiça.
09
Tu amas o bem e odeias o mal. Foi por isso que Deus, o teu Deus, te escolheu e te deu a alegria de receber uma honra muito maior do que a dos teus companheiros.`