9:50
9:52
Lucas 9:51

0

E aconteceu que, ao se completarem os dias em que devia ele ser assunto ao céu, manifestou, no semblante, a intrépida resolução de ir para Jerusalém

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E aconteceu que, completando-se os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

E aconteceu que, ao se completarem os dias em que seria elevado ao céu, Jesus manifestou, no semblante, a firme resolução de ir para Jerusalém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Como estava chegando o tempo de Jesus ir para o céu, ele resolveu ir para Jerusalém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Aproximando-se o tempo em que seria elevado ao céu, Jesus partiu resolutamente em direção a Jerusalém.

Nova Versão Internacional

Como se aproximava o tempo de ser elevado ao céu, Jesus partiu com determinação para Jerusalém.

Nova Versão Transformadora

E aconteceo, que cumprindo-se os dias de sua assumpção, endereçou seu rosto a ir a Jerusalem.

1848 - Almeida Antiga

Ora, quando se completavam os dias para a sua assunção, manifestou o firme propósito de ir a Jerusalém.

Almeida Recebida

E ocorreu que, ao se cumprirem os dias em que seria elevado aos céus, Jesus manifestou em seu semblante a firme resolução de ir em direção a Jerusalém.

King James Atualizada

And it came about that when the days were near for him to be taken up, his face was turned to go to Jerusalem,

Basic English Bible

As the time approached for him to be taken up to heaven, Jesus resolutely set out for Jerusalem.

New International Version

And it came to pass, when the days were well-nigh come that he should be received up, he stedfastly set his face to go to Jerusalem,

American Standard Version

Lucas 9

46
Levantou-se entre eles uma discussão sobre qual deles seria o maior.
47
Mas Jesus, sabendo o que se lhes passava no coração, tomou uma criança, colocou-a junto a si
48
e lhes disse: Quem receber esta criança em meu nome a mim me recebe; e quem receber a mim recebe aquele que me enviou; porque aquele que entre vós for o menor de todos, esse é que é grande.
49
Falou João e disse: Mestre, vimos certo homem que, em teu nome, expelia demônios e lho proibimos, porque não segue conosco.
50
Mas Jesus lhe disse: Não proibais; pois quem não é contra vós outros é por vós.
51
E aconteceu que, ao se completarem os dias em que devia ele ser assunto ao céu, manifestou, no semblante, a intrépida resolução de ir para Jerusalém
52
e enviou mensageiros que o antecedessem. Indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe preparar pousada.
53
Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.
54
Vendo isto, os discípulos Tiago e João perguntaram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir?
55
Jesus, porém, voltando-se os repreendeu [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois].
56
[Pois o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las.] E seguiram para outra aldeia.