9:52
9:54
Lucas 9:53

0

Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas não o receberam, porque o seu aspecto era como de quem ia a Jerusalém.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas os moradores dali não quiseram receber Jesus porque viram que ele estava indo para Jerusalém.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

mas o povo dali não o recebeu porque se notava em seu semblante que ele ia para Jerusalém.

Nova Versão Internacional

Contudo, os habitantes do povoado não receberam Jesus, porque parecia evidente que ele estava a caminho de Jerusalém.

Nova Versão Transformadora

E não o recebérão; porquanto seu rosto era como de quem ia a Jerusalem.

1848 - Almeida Antiga

Mas não o receberam, porque viajava em direção a Jerusalém.

Almeida Recebida

Contudo, o povo daquela aldeia não o recebeu por notar que Ele estava prioritariamente a caminho de Jerusalém.

King James Atualizada

But they would not have him there, because he was clearly going to Jerusalem.

Basic English Bible

but the people there did not welcome him, because he was heading for Jerusalem.

New International Version

And they did not receive him, because his face was [as though he were] going to Jerusalem.

American Standard Version

Lucas 9

48
e lhes disse: Quem receber esta criança em meu nome a mim me recebe; e quem receber a mim recebe aquele que me enviou; porque aquele que entre vós for o menor de todos, esse é que é grande.
49
Falou João e disse: Mestre, vimos certo homem que, em teu nome, expelia demônios e lho proibimos, porque não segue conosco.
50
Mas Jesus lhe disse: Não proibais; pois quem não é contra vós outros é por vós.
51
E aconteceu que, ao se completarem os dias em que devia ele ser assunto ao céu, manifestou, no semblante, a intrépida resolução de ir para Jerusalém
52
e enviou mensageiros que o antecedessem. Indo eles, entraram numa aldeia de samaritanos para lhe preparar pousada.
53
Mas não o receberam, porque o aspecto dele era de quem, decisivamente, ia para Jerusalém.
54
Vendo isto, os discípulos Tiago e João perguntaram: Senhor, queres que mandemos descer fogo do céu para os consumir?
55
Jesus, porém, voltando-se os repreendeu [e disse: Vós não sabeis de que espírito sois].
56
[Pois o Filho do Homem não veio para destruir as almas dos homens, mas para salvá-las.] E seguiram para outra aldeia.
57
Indo eles caminho fora, alguém lhe disse: Seguir-te-ei para onde quer que fores.
58
Mas Jesus lhe respondeu: As raposas têm seus covis, e as aves do céu, ninhos; mas o Filho do Homem não tem onde reclinar a cabeça.