10:32
10:34
Lucas 10:33

0

Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou-lhe perto e, vendo-o, compadeceu-se dele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou ao pé dele, e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão;

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Mas um samaritano que ia de viagem chegou ao pé dele e, vendo-o, moveu-se de íntima compaixão.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou perto do homem e, vendo-o, compadeceu-se dele.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Mas um samaritano que estava viajando por aquele caminho chegou até ali. Quando viu o homem, ficou com muita pena dele.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, quando o viu, teve piedade dele.

Nova Versão Internacional

´Então veio um samaritano e, ao ver o homem, teve compaixão dele.

Nova Versão Transformadora

Porém hum certo Samaritano, que ia de caminho, veio junto a elle, e vendo-o, moveo-se a intima compaixão.

1848 - Almeida Antiga

Mas um samaritano, que ia de viagem, chegou perto dele e, vendo-o, encheu-se de compaixão;

Almeida Recebida

Mas um samaritano, estando de viagem, chegou onde se encontrava o homem e, assim que o viu, teve misericórdia dele.

King James Atualizada

But a certain man of Samaria, journeying that way, came where he was, and when he saw him, he was moved with pity for him,

Basic English Bible

But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him.

New International Version

But a certain Samaritan, as he journeyed, came where he was: and when he saw him, he was moved with compassion,

American Standard Version

Lucas 10

28
Então, Jesus lhe disse: Respondeste corretamente; faze isto e viverás.
29
Ele, porém, querendo justificar-se, perguntou a Jesus: Quem é o meu próximo?
30
Jesus prosseguiu, dizendo: Certo homem descia de Jerusalém para Jericó e veio a cair em mãos de salteadores, os quais, depois de tudo lhe roubarem e lhe causarem muitos ferimentos, retiraram-se, deixando-o semimorto.
31
Casualmente, descia um sacerdote por aquele mesmo caminho e, vendo-o, passou de largo.
32
Semelhantemente, um levita descia por aquele lugar e, vendo-o, também passou de largo.
33
Certo samaritano, que seguia o seu caminho, passou-lhe perto e, vendo-o, compadeceu-se dele.
34
E, chegando-se, pensou-lhe os ferimentos, aplicando-lhes óleo e vinho; e, colocando-o sobre o seu próprio animal, levou-o para uma hospedaria e tratou dele.
35
No dia seguinte, tirou dois denários e os entregou ao hospedeiro, dizendo: Cuida deste homem, e, se alguma coisa gastares a mais, eu to indenizarei quando voltar.
36
Qual destes três te parece ter sido o próximo do homem que caiu nas mãos dos salteadores?
37
Respondeu-lhe o intérprete da Lei: O que usou de misericórdia para com ele. Então, lhe disse: Vai e procede tu de igual modo.
38
Indo eles de caminho, entrou Jesus num povoado. E certa mulher, chamada Marta, hospedou-o na sua casa.