11:29

11:31
Joao 11:30

pois Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia onde Marta se avistara com ele.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

(Ainda Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.)

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

(Ainda Jesus não tinha chegado à aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.)

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

pois Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia onde Marta o havia encontrado.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Pois ele não tinha chegado ao povoado, mas ainda estava no lugar onde Marta o havia encontrado.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jesus ainda não tinha entrado no povoado, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.

Nova Versão Internacional

Jesus tinha ficado fora do povoado, no lugar onde Marta havia se encontrado com ele.

Nova Versão Transformadora

(Que ainda Jesus não era chegado á aldéa; mas estava no lugar aonde Martha lhe sahira ao encontro.)

1848 - Almeida Antiga

Pois Jesus ainda não havia entrado na aldeia, mas estava no lugar onde Marta o encontrara.

Almeida Recebida

Jesus ainda não havia entrado no povoado, mas estava onde Marta o encontrara.

King James Atualizada

Now Jesus had not at this time come into the town, but was still in the place where Martha had seen him.

Basic English Bible

Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met him.

New International Version

(Now Jesus was not yet come into the village, but was still in the place where Martha met him.)

American Standard Version

Disse-lhe Jesus: Eu sou a ressurreição e a vida. Quem crê em mim, ainda que morra, viverá;

e todo o que vive e crê em mim não morrerá, eternamente. Crês isto?

Sim, Senhor, respondeu ela, eu tenho crido que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo.

Tendo dito isto, retirou-se e chamou Maria, sua irmã, e lhe disse em particular: O Mestre chegou e te chama.

Ela, ouvindo isto, levantou-se depressa e foi ter com ele,

pois Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia onde Marta se avistara com ele.

Os judeus que estavam com Maria em casa e a consolavam, vendo-a levantar-se depressa e sair, seguiram-na, supondo que ela ia ao túmulo para chorar.

Quando Maria chegou ao lugar onde estava Jesus, ao vê-lo, lançou-se-lhe aos pés, dizendo: Senhor, se estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.

Jesus, vendo-a chorar, e bem assim os judeus que a acompanhavam, agitou-se no espírito e comoveu-se.

E perguntou: Onde o sepultastes? Eles lhe responderam: Senhor, vem e vê!

Jesus chorou.