11:31
11:33
Joao 11:32

0

Quando Maria chegou ao lugar onde estava Jesus, ao vê-lo, lançou-se-lhe aos pés, dizendo: Senhor, se estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Tendo pois Maria chegado aonde Jesus estava, e vendo-o, lançou-se aos seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tendo, pois, Maria chegado aonde Jesus estava e vendo-o, lançou-se aos seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Quando Maria chegou ao lugar onde Jesus estava, ao vê-lo, lançou-se aos seus pés, dizendo: - Se o Senhor estivesse aqui, o meu irmão não teria morrido.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Maria chegou ao lugar onde Jesus estava e logo que o viu caiu aos pés dele e disse: - Se o senhor tivesse estado aqui, o meu irmão não teria morrido!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Chegando ao lugar onde Jesus estava e vendo-o, Maria prostrou-se aos seus pés e disse: "Senhor, se estivesses aqui meu irmão não teria morrido".

Nova Versão Internacional

Assim que chegou ao lugar onde Jesus estava e o viu, caiu a seus pés e disse: ´Se o Senhor estivesse aqui, meu irmão não teria morrido`.

Nova Versão Transformadora

Vindo pois Maria aonde Jesus estava, e vendo-o, derribou-se a seus pés, dizendo-lhe: Senhor, se tu estivéras aqui, não morréra meu irmão.

1848 - Almeida Antiga

Tendo, pois, Maria chegado ao lugar onde Jesus estava, e vendo-o, lançou-se-lhe aos pés e disse: Senhor, se tu estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.

Almeida Recebida

Então, quando Maria chegou ao lugar onde Jesus estava, vendo-o, prostrou-se aos seus pés e desabafou: ´Senhor, se estivesses aqui, meu irmão não teria morrido.`

King James Atualizada

When Mary came to where Jesus was and saw him, she went down at his feet, saying, Lord, if you had been here my brother would not be dead.

Basic English Bible

When Mary reached the place where Jesus was and saw him, she fell at his feet and said, "Lord, if you had been here, my brother would not have died."

New International Version

Mary therefore, when she came where Jesus was, and saw him, fell down at his feet, saying unto him, Lord, if thou hadst been here, my brother had not died.

American Standard Version

Joao 11

27
Sim, Senhor, respondeu ela, eu tenho crido que tu és o Cristo, o Filho de Deus que devia vir ao mundo.
28
Tendo dito isto, retirou-se e chamou Maria, sua irmã, e lhe disse em particular: O Mestre chegou e te chama.
29
Ela, ouvindo isto, levantou-se depressa e foi ter com ele,
30
pois Jesus ainda não tinha entrado na aldeia, mas permanecia onde Marta se avistara com ele.
31
Os judeus que estavam com Maria em casa e a consolavam, vendo-a levantar-se depressa e sair, seguiram-na, supondo que ela ia ao túmulo para chorar.
32
Quando Maria chegou ao lugar onde estava Jesus, ao vê-lo, lançou-se-lhe aos pés, dizendo: Senhor, se estiveras aqui, meu irmão não teria morrido.
33
Jesus, vendo-a chorar, e bem assim os judeus que a acompanhavam, agitou-se no espírito e comoveu-se.
34
E perguntou: Onde o sepultastes? Eles lhe responderam: Senhor, vem e vê!
35
Jesus chorou.
36
Então, disseram os judeus: Vede quanto o amava.
37
Mas alguns objetaram: Não podia ele, que abriu os olhos ao cego, fazer que este não morresse?