14:4
14:6
Joao 14:5

0

Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais e como podemos saber o caminho?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; como saber o caminho?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais; e como podemos saber o caminho?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Tomé disse a Jesus: - Não sabemos para onde o Senhor vai. Como podemos saber o caminho?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Então Tomé perguntou: - Senhor, nós não sabemos aonde é que o senhor vai. Como podemos saber o caminho?

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Disse-lhe Tomé: "Senhor, não sabemos para onde vais; como então podemos saber o caminho? "

Nova Versão Internacional

´Não sabemos para onde o Senhor vai`, disse Tomé. ´Como podemos conhecer o caminho?`

Nova Versão Transformadora

Disse-lhe Thomas: Senhor, não sabemos aonde vas; e como podemos saber o caminho?

1848 - Almeida Antiga

Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais. Como podemos conhecer o caminho?

Almeida Recebida

Indagou-lhe Tomé: ´Senhor, não sabemos para onde vais; e como poderemos conhecer o caminho?`

King James Atualizada

Thomas said, Lord, we have no knowledge of where you are going; how may we have knowledge of the way?

Basic English Bible

Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going, so how can we know the way?"

New International Version

Thomas saith unto him, Lord, we know not whither thou goest; how know we the way?

American Standard Version

Joao 14

01
Não se turbe o vosso coração; credes em Deus, crede também em mim.
02
Na casa de meu Pai há muitas moradas; se não fosse assim, eu vo-lo teria dito, pois vou preparar-vos lugar.
03
E, se eu for e vos preparar lugar, virei outra vez e vos levarei para mim mesmo, para que, onde eu estiver, estejais vós também.
04
Mesmo vós sabeis para onde vou e conheceis o caminho.
05
Disse-lhe Tomé: Senhor, nós não sabemos para onde vais e como podemos saber o caminho?
06
Disse-lhe Jesus: Eu sou o caminho, e a verdade, e a vida. Ninguém vem ao Pai senão por mim.
07
Se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai; e já desde agora o conheceis e o tendes visto.
08
Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai, o que nos basta.
09
Disse-lhe Jesus: Estou há tanto tempo convosco, e não me tendes conhecido, Filipe? Quem me vê a mim vê o Pai; e como dizes tu: Mostra-nos o Pai?
10
Não crês tu que eu estou no Pai e que o Pai está em mim? As palavras que eu vos digo, não as digo de mim mesmo, mas o Pai, que está em mim, é quem faz as obras.