9:22
9:24
II Reis 9:23

0

Então Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Então, Jorão voltou as rédeas, fugiu e disse a Acazias: Há traição, Acazias!

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Então Jorão voltou as mãos, e fugiu; e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Então, Jorão voltou as mãos, e fugiu, e disse a Acazias: Traição há, Acazias.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Então Jorão virou o seu carro e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: "Traição, Acazias! "

Nova Versão Internacional

Então o rei Jorão deu meia-volta com seus cavalos e fugiu, gritando para o rei Acazias: ´Traição, Acazias!`.

Nova Versão Transformadora

Então Joram volveo sua mão, e fugio: e disse a Achazias, engano ha, Achazias.

1848 - Almeida Antiga

Então Jorão deu volta, e fugiu, dizendo a Acazias: Há traição, Acazias!

Almeida Recebida

Assim que ouviu essas palavras Jorão virou-se e fugiu, exclamando a Acazias: ´Isso é traição, Acazias!`

King James Atualizada

Then Joram, turning his horses in flight, said to Ahaziah, Broken faith, O Ahaziah!

Basic English Bible

Joram turned about and fled, calling out to Ahaziah, "Treachery, Ahaziah!"

New International Version

And Joram turned his hands, and fled, and said to Ahaziah, There is treachery, O Ahaziah.

American Standard Version

II Reis 9

18
O cavaleiro foi ao encontro de Jeú e disse: - Assim diz o rei: ´Vocês vêm em paz?` Jeú respondeu: - O que você tem a ver com a paz? Passe para trás de mim. A sentinela deu aviso, dizendo: - O mensageiro chegou até eles, mas não está voltando.
19
Então o rei Jorão mandou outro cavaleiro. Quando ele chegou até eles, disse: - Assim diz o rei: ´Vocês vêm em paz?` Jeú respondeu: - O que você tem a ver com a paz? Passe para trás de mim.
20
A sentinela deu aviso, dizendo: - Também este chegou até eles, mas não está voltando. E o guiar do carro parece como o de Jeú, filho de Ninsi, porque ele está guiando como um louco.
21
Jorão disse: - Preparem o meu carro de guerra! E eles o prepararam. Jorão, rei de Israel, saiu, e Acazias, rei de Judá, foi com ele, cada um em seu carro de guerra. Foram ao encontro de Jeú, e o acharam no campo de Nabote, o jezreelita.
22
Ao ver Jeú, o rei Jorão perguntou: - Jeú, você vem em paz? Ele respondeu: - Que paz, se ainda continuam as prostituições de sua mãe Jezabel e as suas muitas feitiçarias?
23
Então Jorão deu meia-volta e fugiu, gritando para Acazias: - É uma traição, Acazias!
24
Mas Jeú entesou o seu arco com toda a força e atingiu Jorão entre os ombros; a flecha atravessou o coração, e ele caiu morto no seu carro de guerra.
25
Então Jeú disse a Bidcar, seu capitão: - Levante-o e jogue-o no campo que era de Nabote, o jezreelita. Lembre-se de que, quando eu e você, juntos, vínhamos andando a cavalo atrás de Acabe, o pai de Jorão, o Senhor Deus pronunciou contra ele esta sentença:
26
´Tão certo como vi ontem à tarde o sangue de Nabote e o sangue de seus filhos, diz o Senhor, assim neste campo eu darei a retribuição que você merece`, diz o Senhor. Agora, pois, pegue-o e jogue-o neste campo, segundo a palavra do Senhor.
27
À vista disto, Acazias, rei de Judá, fugiu pelo caminho de Bete-Hagã. Mas Jeú o perseguiu e disse: - Matem também a este! E eles o atingiram dentro do carro de guerra, na subida de Gur, perto de Ibleão. Acazias fugiu para Megido, onde morreu.
28
Os servos dele o levaram, num carro, para Jerusalém e o sepultaram no seu túmulo junto a seus pais, na Cidade de Davi.