22:44
22:46
Lucas 22:45

0

Depois de orar, ele se levantou, voltou para o lugar onde os discípulos estavam e os encontrou dormindo, pois a tristeza deles era muito grande.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Levantando-se da oração, foi ter com os discípulos, e os achou dormindo de tristeza,

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, levantando-se da oração, foi ter com os seus discípulos e achou-os dormindo de tristeza.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Levantando-se da oração, Jesus foi até onde os discípulos estavam, e os encontrou dormindo de tristeza.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Quando se levantou da oração e voltou aos discípulos, encontrou-os dormindo, dominados pela tristeza.

Nova Versão Internacional

Por fim, ele se levantou, voltou aos discípulos e os encontrou dormindo, exaustos de tristeza.

Nova Versão Transformadora

E levantando-se da oração, veio a seus discipulos, e achou-os dormindo de tristeza.

1848 - Almeida Antiga

Depois, levantando-se da oração, veio para os seus discípulos, e achou-os dormindo de tristeza;

Almeida Recebida

Assim que se levantou da oração e voltou à presença dos discípulos, os encontrou adormecidos, exaustos de tristeza,

King James Atualizada

And, getting up from prayer, he came to the disciples, and saw that they were sleeping for sorrow.

Basic English Bible

When he rose from prayer and went back to the disciples, he found them asleep, exhausted from sorrow.

New International Version

And when he rose up from his prayer, he came unto the disciples, and found them sleeping for sorrow,

American Standard Version

Lucas 22

40
Quando chegou ao lugar escolhido, Jesus disse: - Orem pedindo que vocês não sejam tentados.
41
Então se afastou a uma distância de mais ou menos trinta metros. Ajoelhou-se e começou a orar,
42
dizendo: - Pai, se queres, afasta de mim este cálice de sofrimento! Porém que não seja feito o que eu quero, mas o que tu queres.
43
[Então um anjo do céu apareceu e o animava.
44
Cheio de uma grande aflição, Jesus orava com mais força ainda. O seu suor era como gotas de sangue caindo no chão.]
45
Depois de orar, ele se levantou, voltou para o lugar onde os discípulos estavam e os encontrou dormindo, pois a tristeza deles era muito grande.
46
E disse: - Por que vocês estão dormindo? Levantem-se e orem para que não sejam tentados.
47
Jesus ainda estava falando, quando chegou uma multidão. Judas, um dos doze discípulos, que era quem guiava aquela gente, chegou perto de Jesus para beijá-lo.
48
Mas Jesus disse: - Judas, é com um beijo que você trai o Filho do Homem?
49
Quando os discípulos que estavam com Jesus viram o que ia acontecer, disseram: - Senhor, devemos atacar essa gente com as nossas espadas?
50
Um deles feriu com a espada o empregado do Grande Sacerdote, cortando a sua orelha direita.