8:42
8:44
Joao 8:43

0

Qual a razão por que não compreendeis a minha linguagem? É porque sois incapazes de ouvir a minha palavra.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Por que não entendeis a minha linguagem? por não poderdes ouvir a minha palavra.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que não entendeis a minha linguagem? Por não poderdes ouvir a minha palavra.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Por que vocês não compreendem a minha linguagem? É porque vocês são incapazes de ouvir a minha palavra.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Por que é que vocês não entendem o que eu digo? É porque não querem ouvir a minha mensagem.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Por que a minha linguagem não é clara para vocês? Porque são incapazes de ouvir o que eu digo.

Nova Versão Internacional

Por que vocês não entendem o que eu digo? É porque nem sequer conseguem me ouvir!

Nova Versão Transformadora

Porque não entendeis minha linguagem? porquanto não podeis ouvir minha palavra.

1848 - Almeida Antiga

Por que não compreendeis a minha linguagem? É porque não podeis ouvir a minha palavra.

Almeida Recebida

Por que vós não podeis entender minha linguagem? É porque vós sois incapazes de ouvir a minha Palavra.

King James Atualizada

Why are my words not clear to you? It is because your ears are shut to my teaching.

Basic English Bible

Why is my language not clear to you? Because you are unable to hear what I say.

New International Version

Why do ye not understand my speech? [Even] because ye cannot hear my word.

American Standard Version

Joao 8

38
Eu falo das coisas que vi junto de meu Pai; vós, porém, fazeis o que vistes em vosso pai.
39
Então, lhe responderam: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, praticai as obras de Abraão.
40
Mas agora procurais matar-me, a mim que vos tenho falado a verdade que ouvi de Deus; assim não procedeu Abraão.
41
Vós fazeis as obras de vosso pai. Disseram-lhe eles: Nós não somos bastardos; temos um pai, que é Deus.
42
Replicou-lhes Jesus: Se Deus fosse, de fato, vosso pai, certamente, me havíeis de amar; porque eu vim de Deus e aqui estou; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.
43
Qual a razão por que não compreendeis a minha linguagem? É porque sois incapazes de ouvir a minha palavra.
44
Vós sois do diabo, que é vosso pai, e quereis satisfazer-lhe os desejos. Ele foi homicida desde o princípio e jamais se firmou na verdade, porque nele não há verdade. Quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio, porque é mentiroso e pai da mentira.
45
Mas, porque eu digo a verdade, não me credes.
46
Quem dentre vós me convence de pecado? Se vos digo a verdade, por que razão não me credes?
47
Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso, não me dais ouvidos, porque não sois de Deus.
48
Responderam, pois, os judeus e lhe disseram: Porventura, não temos razão em dizer que és samaritano e tens demônio?