12:14
12:16
Joao 12:15

0

"Não tenhas medo, ó cidade de Sião; eis que o seu rei vem, montado num jumentinho".

Nova Versão Internacional

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Não temas, filha de Sião, eis que o teu Rei aí vem, montado em um filho de jumenta.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Não temas, ó filha de Sião; eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Não temas, ó filha de Sião! Eis que o teu Rei vem assentado sobre o filho de uma jumenta.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

´Não tema, filha de Sião, eis que o seu Rei está vindo, montado num filho de jumenta.`

2017 - Nova Almeida Aualizada

´Povo de Jerusalém, não tenha medo! Veja! Aí vem o seu Rei, montado num jumentinho!`

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

´Não tenha medo, povo de Sião. Vejam, seu Rei se aproxima, montado num jumentinho`.

Nova Versão Transformadora

Não temas ô filha de Sião; eis aqui teu Rei vem assentado sobre o poldro de huma asna.

1848 - Almeida Antiga

Não temas, ó filha de Sião; eis que vem teu Rei, montado sobre o filho de uma jumenta.

Almeida Recebida

´Não tenha medo, ó filha de Sião; eis que o seu Rei está chegando, montado em um jumentinho.`

King James Atualizada

Have no fear, daughter of Zion: see your King is coming, seated on a young ass.

Basic English Bible

"Do not be afraid, Daughter Zion; see, your king is coming, seated on a donkey's colt."

New International Version

Fear not, daughter of Zion: behold, thy King cometh, sitting on an ass's colt.

American Standard Version

Joao 12

10
Assim, os chefes dos sacerdotes fizeram planos para matar também Lázaro,
11
pois por causa dele muitos estavam se afastando dos judeus e crendo em Jesus.
12
No dia seguinte, a grande multidão que tinha vindo para a festa ouviu falar que Jesus estava chegando a Jerusalém.
13
Pegaram ramos de palmeiras e saíram ao seu encontro, gritando: "Hosana! " "Bendito é o que vem em nome do Senhor! " "Bendito é o Rei de Israel! "
14
Jesus conseguiu um jumentinho e montou nele, como está escrito:
15
"Não tenhas medo, ó cidade de Sião; eis que o seu rei vem, montado num jumentinho".
16
A princípio seus discípulos não entenderam isso. Só depois que Jesus foi glorificado, perceberam que lhe fizeram essas coisas, e que elas estavam escritas a respeito dele.
17
A multidão que estava com ele, quando mandara Lázaro sair do sepulcro e o ressuscitara dos mortos, continuou a espalhar o fato.
18
Muitas pessoas, por terem ouvido falar que ele realizara tal sinal miraculoso, foram ao seu encontro.
19
E assim os fariseus disseram uns aos outros: "Não conseguimos nada. Olhem como o mundo todo vai atrás dele! "
20
Entre os que tinham ido adorar a Deus na festa da Páscoa, estavam alguns gregos.