44:12

44:14
Salmos 44:13

Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu nos fazes opróbrio dos nossos vizinhos, escárnio e zombaria aos que nos rodeiam.

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Tu nos fazes objeto de deboche para os nossos vizinhos, de escárnio e de zombaria aos que nos rodeiam.

2017 - Nova Almeida Aualizada

Os povos vizinhos, vendo o que nos fizeste, caçoam e zombam de nós.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Tu nos fizeste objeto de vergonha dos nossos vizinhos, de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.

Nova Versão Internacional

Permitiste que as nações vizinhas zombassem de nós; somos objeto de desprezo e ridículo para os que nos rodeiam.

Nova Versão Transformadora

Poens-nos por opprobrio a nossos vezinhos: por escarnio e zombaria a nossos emdoredores.

1848 - Almeida Antiga

Puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria àqueles que estão à roda de nós.

Almeida Recebida

Tu nos converteste em motivo de vergonha dos nossos vizinhos, objeto de zombaria e menosprezo dos que nos rodeiam.

King James Atualizada

You have made us to be looked down on by our neighbours, we are laughed at and shamed by those who are round about us.

Basic English Bible

You have made us a reproach to our neighbors, the scorn and derision of those around us.

New International Version

Thou makest us a reproach to our neighbors, A scoffing and a derision to them that are round about us.

American Standard Version

Em Deus nos gloriamos todo o dia e louvamos o teu nome eternamente. (Selá)

Mas, agora, tu nos rejeitaste, e nos confundiste, e não sais com os nossos exércitos.

Tu nos fazes retirar-nos do inimigo, e aqueles que nos odeiam nos tomam como saque.

Tu nos entregaste como ovelhas para comer e nos espalhaste entre as nações.

Tu vendes por nada o teu povo e não aumentas a tua riqueza com o seu preço.

Tu nos fazes o opróbrio dos nossos vizinhos, o escárnio e a zombaria daqueles que estão à roda de nós.

Tu nos pões por provérbio entre as nações, por movimento de cabeça entre os povos.

A minha confusão está constantemente diante de mim, e a vergonha do meu rosto me cobre,

à voz daquele que afronta e blasfema, por causa do inimigo e do que se vinga.

Tudo isto nos sobreveio; todavia, não nos esquecemos de ti, nem nos houvemos falsamente contra o teu concerto.

O nosso coração não voltou atrás, nem os nossos passos se desviaram das tuas veredas,