9:7
9:9
I Corintios 9:8

0

Será que eu digo isso apenas como homem? Não é verdade que a lei também o diz?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

Porventura, falo isto como homem ou não o diz também a lei?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

Digo eu isto segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

Digo eu isso segundo os homens? Ou não diz a lei também o mesmo?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

Não pensem que eu me apoio somente nesses exemplos da vida diária, pois a lei diz a mesma coisa.

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Não digo isso do ponto de vista meramente humano; a Lei não diz a mesma coisa?

Nova Versão Internacional

Será que expresso apenas uma opinião humana ou a lei diz o mesmo?

Nova Versão Transformadora

Digo eu isto segundo os homens? ou não diz a Lei tambem o mesmo?

1848 - Almeida Antiga

Porventura digo eu isto como homem? Ou não diz a lei também o mesmo?

Almeida Recebida

Porventura, isso que vos digo é apenas um mero ponto de vista humano? Ora, a própria Lei não afirma claramente o mesmo?

King James Atualizada

Am I talking as a man? does not the law say the same?

Basic English Bible

Do I say this merely on human authority? Doesn't the Law say the same thing?

New International Version

Do I speak these things after the manner of men? or saith not the law also the same?

American Standard Version

I Corintios 9

03
A minha defesa diante dos que me questionam é esta:
04
será que nós não temos o direito de comer e beber?
05
Será que não temos o direito de levar conosco uma mulher crente como esposa, como fazem os demais apóstolos, os irmãos do Senhor e Cefas?
06
Ou será que somente eu e Barnabé temos de trabalhar para viver?
07
Quem é que vai à guerra às suas próprias custas? Quem planta uma vinha e não come do seu fruto? Ou quem apascenta um rebanho e não se alimenta do leite do rebanho?
08
Será que eu digo isso apenas como homem? Não é verdade que a lei também o diz?
09
Porque na Lei de Moisés está escrito: ´Não amarre a boca do boi quando ele pisa o trigo.` Por acaso Deus está preocupado com bois?
10
Será que não é certamente por nossa causa que ele está dizendo isso? É claro que é por nossa causa que isso está escrito. Pois quem lavra deve fazê-lo com esperança e o que colhe deve fazê-lo na esperança de receber a parte que lhe é devida.
11
Se nós semeamos entre vocês as coisas espirituais, será muito recolhermos de vocês bens materiais?
12
Se outros participam desse direito sobre vocês, não o temos nós em maior medida? Entretanto, não fizemos uso desse direito. Pelo contrário, suportamos tudo, para não criarmos qualquer obstáculo ao evangelho de Cristo.
13
Vocês não sabem que os que prestam serviços sagrados se alimentam do próprio templo e que os que servem ao altar participam do que é oferecido sobre o altar?