22:63
22:65
Lucas 22:64

0

Taparam os olhos dele e perguntavam: - Quem foi que bateu em você? Adivinhe!

2000 - Nova Tradução na Linguagem de Hoje

Comentários

Este versículo em outras versões da Bíblia

vendando-lhe os olhos, diziam: Profetiza-nos: quem é que te bateu?

1993 - Almeida Revisada e Atualizada

E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto, e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza, quem é que te feriu?

1969 - Almeida Revisada e Corrigida

E, vendando-lhe os olhos, feriam-no no rosto e perguntavam-lhe, dizendo: Profetiza-nos: quem é que te feriu?

2009 - Almeida Revisada e Corrigida

colocando uma venda sobre os olhos dele, diziam: - Profetize! Quem foi que bateu em você?

2017 - Nova Almeida Aualizada

Cobriam seus olhos e perguntavam: "Profetize! Quem foi que lhe bateu? "

Nova Versão Internacional

Vendaram seus olhos e diziam: ´Profetize para nós! Quem foi que lhe bateu desta vez?`.

Nova Versão Transformadora

E cobrindo-o, ferião-o no rosto; e perguntavão-lhe, dizendo: prophetiza, quem he o que te ferio?

1848 - Almeida Antiga

e, vendando-o, bateram-lhe no rosto, e perguntaram, dizendo: Profetiza, quem foi que te bateu?

Almeida Recebida

Vendaram seus olhos e escarneciam: ´Profetiza-nos: quem é que te esbofeteou?`

King James Atualizada

And, covering his eyes, they said to him, Are you prophet enough to say who gave you that blow?

Basic English Bible

They blindfolded him and demanded, "Prophesy! Who hit you?"

New International Version

And they blindfolded him, and asked him, saying, Prophesy: who is he that struck thee?

American Standard Version

Lucas 22

59
Mais ou menos uma hora depois, outro insistiu: - Você estava mesmo com ele porque também é galileu.
60
Mas Pedro respondeu: - Homem, eu não sei do que é que você está falando! Naquele instante, enquanto ele falava, o galo cantou.
61
Então o Senhor virou-se e olhou firme para Pedro, e ele lembrou das palavras que o Senhor lhe tinha dito: ´Hoje, antes que o galo cante, você dirá três vezes que não me conhece.`
62
Então Pedro saiu dali e chorou amargamente.
63
Os homens que estavam guardando Jesus zombavam dele e batiam nele.
64
Taparam os olhos dele e perguntavam: - Quem foi que bateu em você? Adivinhe!
65
E diziam muitas outras coisas para insultá-lo.
66
Quando amanheceu, alguns líderes dos judeus, alguns chefes dos sacerdotes e alguns mestres da Lei se reuniram. Depois mandaram levar Jesus diante do Conselho Superior.
67
Então lhe disseram: - Diga para nós se você é o Messias. Ele respondeu: - Se eu disser que sim, vocês não vão acreditar.
68
E, se eu fizer uma pergunta, vocês não vão responder.
69
Mas de agora em diante o Filho do Homem se sentará do lado direito do Deus Todo-Poderoso.